幸运的人，

总能优雅从容的

处理事情。

曾经经手一本翻译书校稿的工作，藉由这个机会，让我重新体会“优雅”这个字眼的隐义。当时，译者坚持将“skillful”译为“优雅”，起初阅读时，我有一点不明所以，但是仔细想过一回，就改变了原本的想法，反而觉得这样的译法确实有其独到之处。

在一般辞典里都可以轻易找到“skillful”的字义，意指熟练的、擅长的、灵巧的，也是强调技能熟练的，和技艺精湛的。那么，为什么说把“skillful”译为“优雅”也是恰当的呢？这是在我看过一部以意大利料理厨师作为题材的漫画《料理新人王》之后的感触。

漫画中的主角因为想成为独当一面的意大利料理的厨师，而离开乡下来到东京一家知名餐厅习艺。真正进入这家知名餐厅的厨房实习时，他才发现以前自满的厨艺，根本不值一提。于是，他开始虚心观察前辈的动作和技巧，终于明白为什么在业务繁忙的厨房里，却没有人像他一样格格不入、忙乱与慌张。在前辈料理出一盘又一盘意大利面时，整体的作业程序流畅自如，完全没有多余的动作，看起来节奏明快，且蕴含一种优雅的态势。

是的，那正是一种优雅。一种经过千万次的练习，对于所有动作都了然于心，对于什么事该先做、什么事不该做的轻重缓急，完全清楚的熟成技术。由此可见，当一个人对于自己负责的事务有了十足的练习后，自然能达到技艺精湛的地步，也就能自然展现出一种优雅的姿态。

就像是突然中了头彩的“幸运儿”，平均七年就会被打回原形，所以轻易得来的幸运并不能称为幸运的道理一样，能维持长久成功他绝非轻而易举，很难凭靠小聪明、小手段，就能一蹴可几。没有经过奠基扎根的努力过程，得来的不过是哗众取宠的虚幻成就，很容易就如一夜昙花般萎谢。

唯有凝聚了纯熟的技术，才能在专业领域中闯荡出声名，也才能渐渐累积出口碑，得到客户的信任，拥有稳固的地位。

【抓住一颗幸运星】

知名小说家史蒂芬 金对于成功和天分给过这样的论述：“天分有时比桌上的盐巴还不值。有天分的人与成功者之间的差别，就在于有没有足够的努力。”一个有天分的人，不见得能幸运的将自己的天分完全展露；然而一个成功者，却往往能够展现出一股优雅而从容的风范。这份受人激赏的优雅与从容，绝非凭空而得的幸运，而是透过千锤百炼的努力才得到的认同。