１８３５．１１．３０　赛缪尔·朗赫恩·克莱门斯（马克·吐温）生于密苏里的佛罗 里达，父约翰·马歇尔·克莱门斯，母珍妮·兰蒲顿·克莱门斯。赛缪尔是他们第五个孩子。

（约翰·克莱门斯为一低级的地方法官，收入微薄——译者）

１８３９年秋　全家迁居密苏里的汉尼拔（当时人口４５０人）。

１８４３．３．２４　约翰·克莱门斯死于肺炎。

（从１２岁——１８４７年起，家世寒微的赛缪尔·克莱门斯当过印刷所学徒、报童、 排字工人、水手、淘金工人、记者等——译者）

１８５２．５．１　《拓殖者大吃一惊的花花公子》发表于波士顿的幽默周刊《手提 包》上。这是赛缪尔·克莱门斯的处女作。

（自学的马克·吐温在印刷所当学徒、排字工人时，即开始练笔，发表这个处女作时年 １７岁。——译者）

１８５９．４．９　赛缪尔·克莱门斯成了密西西比河上的领港。

１８６１年春　内战爆发，赛缪尔·克莱门斯离开了密西西比河领港工作，参加了南方 的叛军。

（马克·吐温出生前１５年，密苏里作为蓄奴州参加了联邦。马克·吐温家世寒微，但 仍曾有过一个黑奴。马克·吐温从小生长在蓄奴的环境里。马克·吐温参加南方叛军的时间 极短，一说为两周左右，参加的并非正规军。——译者）

１８６１．７．１８　前往西部的内华达（时为准州）作为该州州长秘书即其兄奥里翁 的助手。其兄一贯反对蓄奴，支持林肯。他这个新职是林肯对他的酬劳。

１８６１年秋—１８６２年夏　加入了当时西部的“淘金潮”。

１８６２．８　任弗吉尼亚城《事业报》的专业记者和专栏作家。

（时年２７岁，从此献身写作，近半个世纪——译者）

１８６３．２．２　第一次采用笔名马克·吐温。（原意是“两浔”，水手术语，水深 两浔，即十二英尺，轮船可以安全通过——译者）

１８６４．６　移居旧金山，在《晨报》工作。开始为《旧金山人》写稿，时主编为小 说家勃勒特·哈特。

１８６５．１１．１８　纽约的《星期六邮报》发表了马克·吐温的《卡拉维拉斯郡著 名的跳蛙》。各处纷纷转载，马克·吐温开始在国内取得名声。

１８６６．３．７　马克·吐温作檀香山之游。他与《萨克拉门托联盟》订了合同，为 之撰写旅游通讯。

１８６６．１０．２　马克·吐温在旧金山发表以幽默为基调的演讲，讲述夏威夷之 行，这是马克·吐温初次作为公共讲坛上的演讲人出现于讲坛上。

１８６６．１２．１５　马克·吐温前往纽约，作为《阿尔达——加利福尼亚》的通讯 员。他经过一次艰苦的旅行，在１８６７．１１．２到达纽约。

１８６７．４．２５　查尔斯·韦勃出版了马克·吐温的第一本书《卡拉维拉斯郡著名 的跳蛙和其它随笔》。

１８６７．６．８　马克·吐温作为《阿尔达——加利福尼亚》的记者搭乘《奎克城》 号轮，作欧洲之行，该船为一游艇，乘客为一些有钱的美国人，计划游历地中海，为期五个 月。

１８６７．１１．２１　康涅狄克州哈特福特的美国出版公司出版曷里夏·勃里斯约马 克·吐温就游历欧洲之行写一本书。

１８６７．１２．２７　马克·吐温认识了《奎克城》号上一位同船旅客的妹妹奥莉薇 娅·兰顿。

１８６８．１１．１７　马克·吐温作第一次的国内演讲旅行，在克里弗兰特首次讲 《美国人在国外的暴行》。

１８６９．７　马克·吐温的《傻子国外旅行记》出版，发行者为易里夏·勃里斯。

１８６９．８．１４　马克·吐温成为布法罗《快报》的老板之一，这是由于其后来的 老丈人杰尔维斯·兰顿支持的缘故。

１８６９．１１　马克·吐温到波士顿作演讲，在那里结识了作家豪威尔斯（著名刊物 《大西洋月刊》主编）。豪威尔斯从此成为其文学上进忠告者与友人，前后达四十年。

１８７０．２．２　与奥莉薇娅结婚。地点在纽约的埃尔弥拉。

１８７０．７　马克·吐温与美国出版公司的易里夏·勃里斯订了合同，写一本有关内 华达和加利福尼亚的书，六个月内交稿。

１８７０．８．６　岳父杰尔维斯·兰顿患癌症逝世，女儿、女婿随侍在侧。

１８７０．１１．７　奥莉薇娅生一子，起名兰顿。

１８７１年秋　全家迁至康涅狄克州的哈特福特。

１８７２．２　《艰难历程》由勃里斯的美国出版公司出版。

１８７２．３．１９　生第二个小孩。是个女孩，起名奥莉薇娅·苏珊，爱称为苏茜。

１８７２．６．２　子兰顿·克莱门斯患白喉，不治逝世。

１８７３年冬　马克·吐温与作家查尔斯·特德雷·华纳合作，写了《镀金时代》。华 纳为其在哈特福特的邻居。

１８７３．１２　《镀金时代》出版。发行者为美国出版公司的勃里斯。

（为美国历史上的一个时代起一个幽默而讽刺的名字，并为世人所认同，尚乏先例—— 译者）

１８７４．６．８　第二个女儿克拉拉出生。

１８７４年夏　马克·吐温开始写《汤姆·莎耶历险记》，并把《镀金时代》编成剧 本。当时是在纽约的埃尔弥拉附近的夸雷农庄。

１８７４．９　全家搬进在哈特福特陈设讲究的新居，有十九个房间，地点在发敏顿路 ３５１号。本月１６日，《镀金时代》在纽约上演，由著名喜剧演员约翰·特·雷蒙饰主角 赛勒斯。演出大获成功，马克·吐温每个月收益９００元，一直演到冬天。

１８７５．１　《密西西比河上昔日的时光》共七篇，其第一篇在《大西洋月刊》上发 表。

１８７６．１　《康涅狄克焦最近的狂欢节上的罪行纪实》在《大西洋月刊》上发表。

１８７６年夏　马克·吐温开始写《赫克尔贝里·芬历险记》，地点在夸雷农庄。

１８７６．１０　与勃勒特·哈特合作写喜剧《阿星》。十二月完成，但两人的友谊从 此难以维持。

１８７６．１２　《汤姆·莎耶历险记》由勃里斯出版。时间是在交稿后一年以上，这 样就没有能赶上圣诞节的好生意季节。马克·吐温开始考虑换一家出版商出版其著作。

１８７７．７．３１　《阿星》在纽约的“第五条街剧院”演出。

五周后停演，演出者在钱财上有亏损。

１８７７．１１　开始写《王子与贫儿》。

１８７７．１２．１７　马克·吐温作了其著名的“祝惠基埃生日”的演讲。

（即抨击“斯文传统”的著名演讲——译者）

１８７８年春—１８７９年夏　全家往欧洲旅行，特别是游了德国。为《国外旅游记》 收集了材料。

１８８０．３　《国外旅游记》出版。出版者为美国出版公司的勃里斯。

１８８０．７，２６　琪恩·克莱门斯出生——乃马克·吐温夫妇第四个孩子，也是其 最小的一个孩子。

１８８１．４　马克·吐温任命其侄儿子查尔斯·勒·惠勃斯特为其业务上的经理。

１８８１．１２　《王子与贫儿》出版。出版者为波士顿的詹姆斯·勒·奥斯谷特。

１８８２．４　马克·吐温重访密西西比河上，以便为其《密西西比河上的生活》的下 半部收集材料。他遍访密西西比河流域，一直到五月底。

１８８３年夏　马克·吐温在夸雷农庄完成了《赫克尔贝里·芬历险记》的写作。《密 西西比河上的生活》由奥斯谷特出版。

１８８４年冬　为了能更好地掌握其作品的出版事宜，马克·吐温开办了查尔 斯·勒·惠勃斯特出版公司。

１８８５．２．１８　《赫克尔贝里·芬历险记》由惠勃斯特出版公司出版。

１８８５．３　麻省康谷尔顿的图书委员会称《赫克尔贝里·芬历险记》为“无聊之 作，只能供贫民窟阅读”。不得放在书架上，从而开始了禁书的一段历史，其影响直至今 日。虽然如此，到五月份时，《赫克》出售了五万一千本。

（按，这样的禁书是个别单位的，并非全国性的——译者）

１８８５．１２　惠勃斯特公司出版了《格兰特回忆录》，格兰特一家收益四十万元， 使得他们能免于破产。马克·吐温也深信自己有经商的天才。

（格兰特将军，１８６９—１８７７任总统。格兰特与马克·吐温交谊较深——译者）

１８８６．１　马克·吐温开始写《在亚瑟王朝的康涅狄克州的美国佬》。

１８８６年秋　买下潘琪排字机公司一半的股票，答应承担房屋建筑、机器制造及销售 的全部费用。

１８８９．１２　《在亚瑟王朝的康涅狄克州的美国佬》由惠勃斯特出版公司出版。马 克·吐温取得潘琪排字机公司的全部股权，先付十六万元。除这以外，以后十七年中每年付 二万五千元。

１８９０．１０　珍妮·克莱门斯逝世，享年九十岁。

１８９１年春　克莱门斯一家把其在哈特福特的住宅空关了起来，前往欧洲，希望藉此 节省开支。在这以后九年中，大半时间住在国外。

１８９４．４．１６　《汤姆·莎耶在国外》由惠勃斯特公司出版。

１８９４．４．１８　马克·吐温宣告破产——原因是马克·吐温在十四年前投资于潘 琪排字机公司后销路一直打不开。其法律顾问设法把马克·吐温著作的版权归到了奥莉薇娅 的名下。

１８９４．１１　《傻瓜威尔逊》由美国出版公司出版。

１８９５．７　马克·吐温开始其环球演讲计划，以便筹款偿还债务。第二年将到太平 洋西北部以及澳大利亚、新西兰、锡兰、印度和南非等国作演讲。

１８９６．５　《冉·达克》由哈泼公司出版。

１８９６．８．１８　单身一人住在英格兰，得悉爱女苏茜在哈特福特死于脑膜炎。

１８９６．１１　《侦探汤姆·莎耶》由哈泼公司出版。

１８９７．１１　《赤道游记》由美国出版公司出版。

１８９８．１１　马克·吐温偿清了所有的债务。（“美国反帝国主义联盟”１８９８ 年６月成立，马克·吐温是领导人之一——译者）

１９００．１０．１５　马克·吐温返回美国。

（１９００年１１月２３日，马克·吐温在纽约勃克莱博物馆内举行的公共教育协会上 发表演讲，当时八国联军侵略我国，并火烧圆明园，其藉口是义和团事件。马克·吐温在演 讲中的名言是“中国人不需要外国人，在这一点上，我任何时候都是和义和团在一起的。义 和团是爱国者。我祝愿他们成功。义和团要把我们赶出他们的国家。我也是义和团”——译 者）

１９０１．２　《致坐在黑暗中的人》在《北美评论》上发表。

（这是马克·吐温反对帝国主义在世界各地实行侵略的名篇——译者）

１９０４．６．５　奥莉薇娅·克莱门斯死于心脏病。

１９０４年秋　马克·吐温迁居第五条街２１号，在这里住家达四年。

１９０５．１２．５　哈泼出版公司举行盛宴，祝贺马克·吐温七十寿辰。客人中有各 色人，象有作家薇拉·卡塞，有煤油大王卡内琪等，都向马克·吐温热忱祝贺。

１９０６．１　马克·吐温正式约请阿尔勃特·比琪罗·潘恩为其作传记。

（１９０６年马克·吐温支持高尔基来美为１９０５年开始的俄国革命筹款。马克·吐 温说，“从出身、教养和信仰，我总是同情革命的。”——译者）

１９０７．６　马克·吐温由牛津大学授予荣誉文学博士学位。英王爱德华二世在温莎 故堡设宴款待马克·吐温。

１９０８．６　马克·吐温移居新寓所，这里也是他最后的寓所。地点在康涅狄克州勒 亭的斯笃姆菲尔特，为意大利式的别墅。

１９０９．１０　克拉拉·克莱门斯嫁给钢琴家奥西浦·卡勃里格维区。两人作欧洲之 行。马克·吐温与其女琪恩在家中。

１９０９．１２．２４　琪恩·克莱门斯在一次洗澡时发了癫痫病，不治逝世。

１９１０年冬春　马克·吐温健康恶化。

１９１０．４．２１　马克·吐温因狭心症不治逝世。

（据洛勃特·凯斯·密勒《马克·吐温》，菲特烈——恩卡出版公司，纽约，１９８ ３，vii）①

①参阅许汝社编译《马克·吐温年表》，载《外国文学教学参考资料》（５），福 建人民出版社，５５１—５６３页