“而且外公没有来，天哪，我恨他！今天早上我还亲自给他打过电话，他一口回绝，说他病了，怕经受不了葬礼的刺激。我真的无法理解。这是他的亲生女儿呀！噢，布彻，我太难过了。”

“忘了那个老东西吧，邦妮，他不值得你难过。”

“我再也不想见到他了！”

他们回到格伦代尔后，邦妮想独自待一会儿，便送走了布彻，并让克洛蒂尔德当着所有人的面砰的一声关上了门。她把自己关在卧室里，一边抽泣，一边信手翻看克洛蒂尔德送进来的一大摞信件，想从中寻找安慰。

泰勒要想回到位于贝弗利山的家，就必须横穿热闹的好莱坞市区。他已经不像刚才那么冲动了，一路上阴沉着脸坐在车里，一声不吭。他的护送者们将他交给唯唯诺诺的劳德巴克去照看后，便理智地告辞了。当电话铃声响起时，他刚刚喝完第三杯白兰地。

“不管是谁，”他冲劳德巴克嚷道，“就说我不在家，听见了吗？这座城市真叫我受够了，虚伪、疯狂、邪恶……遍地可见，这儿的每个人都是这样。让那个来电话的人见鬼去吧。”

劳德巴克无奈地望望天花板，拿起了话筒：“对不起，斯图尔特小姐，可是罗伊尔先生――”

“谁？”泰勒叫道，“等一等，我来接！”

“泰勒，”邦妮的声音听上去相当古怪，他不禁打了个冷战，“你得①玫瑰杯游行（Rose BowlParade），美国加州著名的花车游行，游行后会举行橄榄球比赛。

马上到这儿来。”

“到底出了什么事，邦妮？”

“请快点儿，是非常要紧的事。”

“给我三分钟时间换衣服。”

泰勒赶到邦妮家时，看见克洛蒂尔德正站在大厅里的楼梯脚下抹眼泪。“克洛蒂尔德，斯图尔特小姐在哪儿？出了什么事？”

克洛蒂尔德将两只胖手绞在一起，抽抽搭搭地说：“噢，罗伊尔先生，真的是你吗？小姐发疯了！她在楼上摔东西呢！我想给布彻先生打电话，可是小姐不让，还威胁我说……好大的脾气呀！ ”

泰勒三步并作两步跑上楼去，看见邦妮正像个疯子似的抓起抽屉里的东西往外乱扔，她那披在紫红色长袍外面的黑绉纱随着她的动作飞舞。她母亲的这间闺房简直就像被风暴袭击过一样。

“它们不在这儿！”邦妮叫喊着，“或者是我找不到它们，反正都一样。天哪，我真是个废物！”她瘫倒在母亲的床上，头发用一条金色丝带松松地扎在一起，蜜黄色的长发在灯光的映照下如瀑布一样垂在背上。泰勒晃着手里的帽子，眼睛转向别处，一会儿又转回来看着邦妮，

问道：“邦妮，为什么叫我来这儿？”

“噢，因为我忽然想起……我在翻看这些信时……”

“为什么不去找布彻？克洛蒂尔德说你不让，为什么……是我，邦妮？”她身子坐得直直的，裹紧长袍，不去看他眼中闪动的光。泰勒走到她面前，将她拉起来，然后用手臂生硬地抱住她。“要我来告诉你为什么吗？”

“泰勒……你看上去怪怪的，别这样。 ”

“我也觉得奇怪，我不知道自己在做什么，这是最不可思议的事情。可是一看到你倒在床上，那么孤独、那么惊恐，像个迷路的小孩……邦妮，你有要紧事想对人说的时候，为什么会首先想到我？ ”

“泰勒，请放开我。”

“我们本应相互仇恨的。”她并不是非常用力地在他怀里挣扎着。“请不要说了，泰勒，你不能……不应该这样。 ”

“可是我并不恨你，”泰勒用一种奇怪的语气说，手臂抱得更紧了，“我刚刚才意识到，我一点儿也不恨你，我爱你。”

“泰勒！不！”

他用一只手把她抱紧在胸前，另一只手抬起她的下巴，使她的眼睛正好看着他。“你也是爱我的，你一直都在爱着我，你知道我说的是真话。”