正文

一 语言才能(1)

千万别娶大脚女人 作者:(荷)斯希珀


聪明的女人一开口,你连插嘴的机会都没有。(俄语)

女性在体力上比较弱小,于是她们就大力发展自己的语言才能,而谚语就告诫人们要警惕女人这种危险的能力:

女人,七嘴八舌,叽叽喳喳。(汉语)

每四十年听一次老婆的话。(土耳其语)

女人比男人健谈九倍。(希伯来语)

女人不应该有发言权,甚或根本就不应该说话;而且令人震惊的是,在许多不同文化的谚语中,这一观点广泛流传。越南语谚语指出了女人的嘴和男人嘴的区别:“男人嘴大文雅高贵;女人嘴大祸及四邻。”世界各地的谚语都强调说,女人在语言方面太有天赋了。这种才能和女性的其他智力才能一样都受到了轻视。女人说话被认为是多嘴、饶舌、喋喋不休和叽叽喳喳;而女人到底说的是什么却不被重视;相反,男人说话却受到了赞美:

女人的话像风一样不可靠,而男人的话像墙上的石头一样坚固。(摩洛哥阿拉伯语)

女人的力量就在话多。(尼日利亚及尼日尔豪萨语)

男人说话像本书,女人只注意细枝末节。(汉语)

男人思考再说话,而女人说话不思考。(爱沙尼亚语)

人们不仅把女人的话与男人的话作对比,而且还把她们的话拿来与男人的行为作对比:

男人做事,女人动嘴。(荷兰语、希腊语、希伯来语、意大利语)

言语是女人的,行动是男人的。(巴西葡萄牙语)

言语穿着裙子,行动穿着裤子。(墨西哥西班牙语)

当轻视不再起作用时,当再也不能无视女人的话,把它简单地当做是一种虚荣时,另外一种策略又出现了:女人的舌头被描绘成危险甚至要命的东西。女人的舌头被比做剑、马刀、小刀和其他锋利的东西,以此来告诫男人们要小心这种可怕的威胁:

女人的三寸之舌足可杀死六尺高的汉子。(日语)

祸从口出,患从口入。(汉语)

骂街时,男人有五十条舌头也敌不过女人的一条舌头。(斯里兰卡僧加罗语)

妇人之舌比土耳其马刀还锋利。(塞尔维亚语及克罗地亚语)

  【天生的能力 】

女人的剑永远不会生锈。(苏美尔语)

很早以前,古代苏美尔人就用这个剑的比喻来警告人们女人舌头的危险。之后,在世界其他地区,同样的比喻也被用在谚语中,以达到同样的目的:

女人的舌头像把剑,她是不会让它生锈的。(汉语、希伯来语)

女人的舌头是把剑。(葡萄牙语)

女人的舌头是把双刃剑。(罗马尼亚语)

女人的舌头比双刃剑还锋利。(美国英语)

此外,人们还把女人的舌头和她那有问题的大脑联系或等同起来:

女人的聪明之处在于舌头。(阿拉伯语)

女人的常识在于她的舌头。(巴西葡萄牙语)

舌头不停在说,而脑袋却不知在说些什么。(俄语)

对身体使用暴力一直是言虚语亏的一种表现。女人体弱身小,因此她们要发挥言语力量,作为一种保护机制,以对抗暴力。欧洲谚语指出,女人的舌头长得惊人:

女人的舌头比裙子还长。(荷兰语)

女人的舌头比胳膊还长。(英国英语)

女人头发长,但舌头更长。(俄语、美国英语)

此外,女人的舌头还被比做骇人的长矛和魔鬼的扫帚,以及像黄蜂一样蜇人的虫子和蛇蝎一样咬人的毒物,如下面这则汉语谚语:“女人的话――毒蛇的舌、蝎子的刺。”

显然,尼日利亚的约鲁巴男人也害怕女人的伶牙俐齿:“不会说话和吵架的人不该娶个爱说话的女人。”而其他谚语则轻蔑地把女人的话当做是多嘴,并暗示女人天生如此:

鱼儿不用学就会游泳,女人不用教就会说话。(摩洛哥拉迪诺语)


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号