我冲到街上的一刻，猛烈的阳光使我睁不开眼睛。我眯起眼睛望向伯格街，想找沙博诺和克劳德尔。游行结束了，人潮向舍布鲁克大道退去。我发现克劳德尔在人群中奋力往前冲，大声喊叫着要从挥汗如雨的人流中通过，满脸通红，五官扭曲。沙博诺紧跟其后。他高举着警徽，仿佛想以此掘开一条向前的通道。

人群继续欢腾着，没留意周围有不寻常的事情发生。一个壮实的金发女郎靠在男友的肩头撒娇。她歪着脑袋，手臂高举向天，不断摇动着一瓶莫森啤酒。一个醉鬼披着魁北克旗，像一件吊在灯柱上的超人斗篷。他不断向人群高歌煽动：“魁北克人的魁北克！”我觉得这合唱的声音比先前刺耳得多。

我转到空地上，爬上一块大水泥板上，踮起脚尖扫视人流。圣雅克，如果这是他的真名的话，无迹可寻。他占了地利，利用这优势在我们和他之间拉开了巨大的距离。

我看到一个支援人员放下车载电话后加入追踪。他必定是申请增援，但我怀疑巡逻车根本无法穿越汹涌的人潮。他和他的搭档向伯格街和圣凯瑟琳左冲右突地向前推进，但仍然比克劳德尔和沙博诺落后很多。

这时我发现了那顶橘红色棒球帽。它在沙博诺前面，沙博诺此刻正沿着圣凯瑟琳街转向东边，没能在拥挤的人群中发现它。圣雅克正在向西走。我一看见他，他就消失了。我舞动手臂，想吸引探员的注意，可惜徒劳无功。克劳德尔已在我的视线范围内消失，那两个巡逻警员也没有看见我。

我连想都没想就从水泥板上跳下来，冲进人群中。汗臭、防晒霜味以及变质的啤酒味从我周围的身体中蒸腾出来，变成个气味污浊的大气泡。我低下头，在人群中粗鲁地往前推挤，发誓要推出一条通往圣雅克的路来。我没有警徽来解释自己的无礼，所以我只能不断地推撞，避免与别人的眼神接触。大多人对我的推撞十分包容，另一些人则停下来对着我的后背谩骂。总体来说，大家对女性的态度还是友善的。

我竭力穿过周围数百个人头，眺望那顶棒球帽，不过根本看不到。我选定一条路线，通向我发现他的地方，如同一艘航行在圣劳伦斯河上的破冰船。

眼看快到圣凯瑟琳街时，我被人从背后猛力一扯。一只如王子牌网球拍般大的手箍住我喉咙，马尾被生生往下拽。我下巴一翘，脖子的部位似乎有什么东西折断了。这个人把我往后拉，靠在他的胸膛上。我感觉到他身上的热气，闻到他身上的汗臭味，好像我的头发和脊背都已被他的汗水浸湿。一个人的脸凑近我耳边，一股酸红酒、香烟及变质辣玉米片的混合臭味把我团团包围。

“喂，你挤什么挤？”

如果我不是这样一头倒在他身上，我本可以骂回去。但我的沉默似乎激怒了他，他松开我的头发和脖子，双手放在我背上猛力往前推。我的头如弹射起飞装置一般骤然向前冲，那巨大的力量把我推撞到一个穿短装脚踏高跟鞋的女子身上。她尖叫起来，四周的人群慢慢散开。我伸出双手，拼命想站稳，但已经太迟了。我还是倒下了，重重地磕在别人的膝盖上。

我栽倒人行道上，向前滚了滚，及时做出自我保护的反射动作――用手臂抱住头。我感觉到右脸颊擦过地面，蹭掉一些皮，鲜血流了出来。当我想用双手撑地站起来时，一个经过的路人却一脚踩在我的手指上。我眼前什么也看不到，只看到路过人群的膝盖、腿和脚。