一道没安拦车桩的侧门提供了开进普拉特公园 [2]的机会。开上去的头一条路把他带到一个卖煎香肠的小吃亭。他拧开煎盘下面的煤气开关，在盘面上刷上油。等温度合适了，就放一排香肠上去。

香肠慢慢煎熟，香味飘进鼻孔，他一边等一边打量那停着不动的摩天轮，摩天轮就在不远的地方耸立着。他常坐摩天轮。第一次坐时

[1] 原文为pumpgun，步枪的一种，靠来回推拉枪管下面的护手完成供弹和退壳，可以连发。

[2] Prater，拉丁文中沼泽绿地之意，位于多瑙河与多瑙运河之间。1560年成为皇家狩猎场，1766年约瑟夫二世将其还给维也纳人民，是维也纳第二大自然公园。他还是个小男孩，和父亲一起坐的，他父亲在那不习惯的高处也许跟儿子一样有些害怕，结果说不上来到底是谁紧紧攥着谁的手。后来他也总是和别人一起坐。和女朋友们。和同事们。多半是在公司组织的郊游快结束的时候，在那种已经很热烈的气氛当中。

他翻转煎盘上的香肠。香肠滋滋地响，油烟升起来。他揪掉一个啤酒罐上的拉环。仰起头来，眼睛看着摩天轮，喝着啤酒。

在玛丽受聘于奥地利航空公司当空姐的那天，约纳斯下定决心要作出牺牲。他为两人租了三个小时的游艇。他从不习惯做出种种浪漫姿态，一向厌恶虚情假意，但他知道这样可以讨得玛丽的欢心。

铺好桌布的桌子在等待着他们。冰酒桶里竖着一瓶香槟。一枝长茎玫瑰插在水晶花瓶里。他俩坐下来，餐前小吃端上了桌，服务生一鞠躬退了下去。轻轻一震，摩天轮转动起来。

转动一圈要二十分钟。在最高点上，他们尽情欣赏市景，信号灯、路灯和探照灯照亮了夜空。他俩互相指点着那些著名的景点，都是向来很熟悉的，但是因为视角不同，所以看上去又有了新意。约纳斯往杯子里添了些酒。等转到下面，撤下盘子换上第二道菜时，玛丽的双颊已经泛红了。

一年后，玛丽有一次在谈话间含讥带讽地提到他的浪漫禀赋。惊诧之下他追问此话从何说起。玛丽让他想一想那个摩天轮之夜。于是他这才知道，高耸于维也纳之上的烛光晚餐玛丽同样并不喜欢。是为了让他高兴，玛丽才对这份优雅情调大加赞美，而事实上，玛丽渴望的是到一个小酒馆里去，坐在吧凳上喝啤酒。

他咬了一口小香肠。味道有点淡。于是便去找番茄酱和芥末。

令他颇感意外的是，让周围游艺点上的机器运转起来居然并不困难。

他用枪托打碎售票小屋的玻璃。拿了一些筹码，坐进一辆卡丁车。他踩下油门，车子没有反应。他往投币口里塞进一个筹码。这回车子发动起来了。步枪支在大腿上，腾出来的手扶住方向盘，他沿着车道一通飞驰。他转了好几圈，而且都是一直踩着油门，竭力把住车子，不让车在弯道上蹭上行车道的边。