我缓慢地穿过蒙蒙细雨，想起我们告诉他的那天晚上……

当查理巡逻车的声音宣布他到家的时候，我突然觉得手指上的戒指有一百磅那么重。我想把左手插进口袋里，或者坐在左手上面，但是爱德华很冷静，紧紧地抓住它，使它放在正中央。

“别逃避了，贝拉。求你努力记住，现在你并不是要供认自己杀过人。”

“你说得倒是很轻巧。”

我听着爸爸的皮靴笨重地走在过道上发出令人不安的声音，钥匙在已经打开的门锁里发出咔咔的摩擦声。这种声音使我想起恐怖电影中的那个情节，受害者意识到她自己忘记插上插销了。

“冷静一些，贝拉。”爱德华轻声说道，他听见我的心跳加速了。

门啪的一声撞在墙壁上，我仿佛被泰瑟枪①击中一样瑟缩了一下。

“嘿，查理。”爱德华十分轻松地叫道。

“不要！”我小声地抗议道。

“什么？”爱德华轻声问道。

“等他把枪挂起来之后再说！”

爱德华轻声笑了笑，用空闲的那只手抓了抓凌乱的金黄色头发。

查理来到屋角，仍然穿着警服，佩带武器，当他偷偷看着我们一起坐在那个双人沙发上的时候，试图不摆出一副苦相。近来，他做了许多努力尝试着更喜欢爱德华一些。当然啦，这一发现肯定会立即结束那种努力的。

“嘿，孩子们，怎么啦？”

“我们想和您谈一谈，”爱德华说道，态度如此严肃，“我们有些好消息。”

查理的表情突然从克制的友好变成阴郁的怀疑。

“好消息？”查理咆哮道，直勾勾地盯着我。

“坐下来，爸爸。”

他挑起一边眉毛，盯着我看了五秒钟，接着迈着沉重的步子走到躺椅边，在椅子边缘坐了下来，他的后背挺得笔直。

“别激动，爸爸，”尴尬地沉默了一会儿之后，我说道，“一切都很好。”

爱德华扮了个鬼脸，我知道那是在反对我用“很好”这个字眼儿。他很可能会用一些像“妙极了”、“好极了”或“令人愉快”之类的词儿。

“当然了，贝拉，当然。如果一切都那么好，为什么你还在流汗呢？”

“我没流汗。”我撒谎道。

他猛烈的咆哮令我向后退，躲到爱德华那边，我本能地用右手背擦了擦额头，以消除证据。

“你怀孕了！”查理勃然大怒道，“你怀孕了，是不是？”

虽然这个问题很显然是问我的，但是他现在却恶狠狠地盯着爱德华，我发誓我看见他的手猛地朝枪伸过去。

“没有！当然没有！”我想用胳膊肘顶爱德华的肋骨，但是我知道那种动作只会擦伤我自己。我告诉过爱德华，人们会武断地得出这个结论的！还有其他什么理由让理智的人在十八岁的时候结婚呢？（他那时的回答使我转了转眼珠子。爱情。是的。）

查理脸上的愠怒消退了一些。通常，我是否在讲真话，看一看我的脸色就一目了然了，现在他相信了我的话。“哦，对不起。”

“没关系。”

停顿了很久。又过了一会儿，我意识到大家都在等我说些什么。我抬头看着爱德华，感到惊慌失措，要我说出这些话根本不可能。

他朝我微微一笑，接着挺直肩膀，面对我父亲。

“查理，我意识到我这样做有些违反常规。就传统意义上而言，我本应该先问你的。我并没有不尊重你的意思，但是既然贝拉已经答应了，我不想在此事上轻视她的选择，相反，我向你请求能够与她携手共度人生，我想让你祝福我们。我们打算结婚，查理。我对她的爱超过世界上的一切，超过爱我自己的生命，而且--由于某种奇迹--她也同样爱我，你愿意祝福我们吗？”