她是病了，病得很重。

这不是谎言，查理跟比利描述的事情不是编造的。我盯着她的时候，看到她双眼鼓了出来，她的皮肤变成了浅绿色。

那个金发吸血鬼--引人注目的那个罗莎莉--弯腰挡在她面前，挡住了我的视线，保持着一种奇怪的保护性的姿势。

这有问题。我知道贝拉对几乎一切事物的感觉--她的想法如此明显，有时候就像它们印在她的额头上一样。所以，她没必要告诉我某种情况的一切细节，我就能明白。我知道贝拉不喜欢罗莎莉，我看见过她谈到罗莎莉时嘴唇的动作。并不仅仅是她不喜欢她，她怕罗莎莉，或者她曾经害怕她。

现在贝拉抬头看着她的时候不再有恐惧了，她的表情……似乎是在道歉。接着罗莎莉从地上抓起一只盆子，把它放在贝拉的下巴下方，贝拉大声地往盆子里面呕吐着。

爱德华跪在贝拉的身旁--他的眼神饱受折磨--罗莎莉伸出手，警告他退后。

所有这一切都毫无道理。

贝拉能抬起头时，虚弱地冲我笑了笑，有点儿尴尬。“很抱歉。”她轻声对我说。

爱德华呻吟起来，声音非常轻，他的头突然垂落到贝拉的膝盖上。她把一只手放在他的脸颊上，仿佛在安慰他一样。

我没意识到我的腿使我向前走，直到罗莎莉嘘声警告我，她突然出现在我和长沙发之间。她就像电视屏幕上的人一样。我不在乎她挡在那里，她似乎不真实。

“罗斯，别，”贝拉轻声说道，“没事儿。”

金发女郎从我身边让开，尽管我看得出来她讨厌这么做。她生气地对我皱着眉头，蹲在贝拉的头旁边，紧张得随时准备一跃而起，她比我曾经想象过的更容易忽视。

“贝拉，怎么啦？”我轻声问道。我想也没想，也跪了下来，倾身向前探过沙发靠背，越过她的丈夫。他似乎没有注意到我，我几乎也没看他一眼。我把手伸向她的另一只手，双手握住它，她的皮肤像冰一样冷。“你还好吗？”我问。

这是个愚蠢的问题，她没有回答。

“你今天过来看我，我真高兴，雅各布。”她说道。

尽管我知道爱德华无法听见她的想法，他似乎听出我没听到的意思。他又对着盖着她的毯子呻吟起来，她轻轻地抚摸着他的脸颊。

“这是怎么回事儿，贝拉？”我追问道，用我的双手紧紧地握住她那冰冷虚弱的手指。

她没有回答，向屋子四周扫视了一遍，仿佛她在寻找什么一样，她的表情既像请求又像警告。六双忧心忡忡的黄色眼睛回望着她。最后，她转向罗莎莉。

“扶我起来好吗，罗斯？”她问道。

罗莎莉的嘴唇向后拉扯，露出牙齿，她恶狠狠地仰视着我，好像她要撕裂我的喉咙一样，我确定情况就是如此。

“求你了，罗斯。”

金发女郎露出一脸苦相，但是又向她靠过去，俯身靠近爱德华，他纹丝不动。她小心翼翼地把胳膊放在贝拉的肩膀后面。

“不要，”我轻声说道，“别起来……”她看起来如此虚弱。

“我在回答你的问题。”她打断我，听起来有些像她平时跟我说话的语气。

罗莎莉把贝拉从沙发上扶起来。爱德华待在原处，头向前垂下去，直到整张脸埋在垫子里。毯子落在贝拉脚下的地面上。

贝拉的身体肿胀起来，她的身躯像球一样奇怪而病态地鼓起来。这使她身上那件退色的圆领长袖运动衫绷得很紧，衣服的肩膀和胳膊对她而言都太大了。她身体的其他部位似乎更消瘦，仿佛大大的突出部分是从吞噬她身体的东西里面长出来的一样。我过了好一会儿才意识到变形的部分是什么--我不明白，直到她温柔地把手合抱在她那肿胀的肚子上，一只手放在上面，一只手放在下面。就像她在捧着它一样。