在此之前，美兮说一些字眼仍然保留着婴儿音，写上面那些故事时，为了便于阅读，我整理成了标准文字，实际上不是这样。比如，她一直把“是”说成“细”。

有一天，美兮给我和小凯讲故事――《爱吹牛的小黄狗》，她跟磁带学的。

其中有一段：“小黄狗见了大老虎，吓了一跳，心里说，哎呀我的妈呀！是一只大老虎！……”

不过，在那盒磁带里，“妈”字发音不清楚，后来我反复听过，怎么听怎么像“帽儿”。

美兮讲到这一段时，说：“小黄狗见了大老虎，吓了一跳，心里说，哎呀我的帽儿呀！是一只大老虎！……”说到这里，她也感觉有点不顺畅，敏感地看了看我，解释说：“小黄狗吧，当时戴了一顶帽子，它见了大老虎，非常害怕，头发都竖起来了，它按住帽子，心里说――哎呀我的帽儿呀！是一只大老虎！”

她第二次给我们讲这个故事的时候，我已经听过磁带，立即纠正了她：“周美兮，那是――哎呀我的妈呀！”

她不好意思地看着别处，笑了。

讲到大老虎掉下山崖摔死了的时候，她说：“小黄狗把大老虎叼了回去，对众多动物说――瞧我！本事多大！打死了大老虎！”

我马上提出了质疑：“小黄狗怎么能叼得动大老虎呢？”

她可能也觉得不太对劲儿，就没有反驳，继续讲下去。

次日，她又讲这个故事，讲到大老虎掉下山崖摔死了的时候，小眼睛瞄了瞄我，小心地说：“小黄狗把大老虎驮了回去，对众多动物说――……”

我说：“驮也驮不动！”

……后来我又听了一遍磁带，才知道，原来是小黄狗把白马山羊黄牛找来了，参观已经死去的大老虎，小黄狗得意地说：“瞧我！本事多大！打死了大老虎！”