刹车手带着她们走了进去，把行李包放在地上。这儿的地板需要打扫一下了。旅馆的墙上贴着棕色的壁纸，还挂着一张日历，上面画着一位美丽的女孩站在黄澄澄的麦田里。男人们一窝蜂似的穿过一道大门，拥进一个大房间，大房间里摆着一张长桌，上面铺着白色餐布，餐具已经摆好啦。

那个摇铃的走过来，对妈说：“太太，我们已经给你们准备好了座位。”他把行李包放在柜台后面说：“也许你们想梳洗一下才就餐，是吧？”

在一个小隔间里，有一个洗脸台。上面放着一只大瓷盆子，盆子里放着一个大瓷水壶，墙上挂着卷筒毛巾。妈取出一张手帕，浸湿了水，给格丽丝洗了洗脸和手，然后她自己也洗了洗。接着她把瓷盆里的水倒进洗脸台旁边的一只木桶里，又倒了一些清水让玛丽和劳拉洗了洗脸和手。坐了一趟火车，她们一个个蓬头垢面，现在用清水洗一洗，一下感觉清爽了许多。她们的脸和手太脏啦，盆里的水都变黑了。每个人都得节省点儿用水，大瓷水壶里的水很快就用光了。劳拉洗完脸后，妈就把水壶端端正正地放回瓷盆里。她们都在卷筒毛巾上擦了擦脸和手。卷筒毛巾用起来十分方便，它的两头缝在一起，可以随着滚筒转动，这样每个人使用时都可以找到一块干地方。

该去餐厅就餐啦。劳拉有点儿胆怯，她知道妈也有些紧张，面对那么多陌生人走进餐厅，实在是让人有些难为情。

“你们看上去都干干净净，漂漂亮亮。”妈说，“现在你们就餐时要守规矩。”妈抱着格丽丝走了出去。卡琳跟在她身后，然后劳拉扶着玛丽走了出去。她们走进餐厅时，原来吵吵嚷嚷的餐厅一下就鸦雀无声，但是几乎没人抬起头来好奇地打量她们。妈好不容易才找到空位子，然后她们在长桌边坐成了一排。

长桌上铺着白色的桌布，桌上摆放着像蜂巢一样的纱罩。每个纱罩下面都摆着一盘肉或一碟蔬菜。桌上还摆着一盘盘面包、黄油、腌黄瓜，还有用罐子装着的枫糖、奶油，用碗装着的糖。每个座位上都摆放着一只小盘子，里面装着一大张馅饼。苍蝇在纱罩上没头没脑地飞来飞去，眼看着里面的食物却吃不上，气得嗡嗡乱叫。

每个人都十分友善地把食物传过来。一盘盘菜肴不停地从长桌一边传到另一边，传到妈的面前来。妈彬彬有礼地说道“谢谢你”，他们便轻声回答说：“别客气，太太。”一个女孩还给妈送来一杯咖啡。

劳拉帮玛丽把盘子里的肉切成小块，帮她在面包上抹上黄油。玛丽双手灵活地使用着刀叉，食物一点儿也没弄到盘子外。

只可惜她们都太兴奋了，没多大胃口吃下这些美味佳肴。这顿午餐要花上二角五分钱，她们可以随便吃。各种各样的食物准备得非常丰富，可她们只吃下了一点儿。就几分钟的时间，那些男人就把面前的馅饼吃完了，然后抹抹嘴巴就走啦。替妈端咖啡来的那个女孩就开始收拾盘子碟子，搬进厨房里去。这个女孩脸庞有点儿大，头发黄黄的，个子高高的，脾气特别好。

“我估计你们是去申请放领地的吧？”那个女孩问妈。

“是的。”妈回答说。

“你先生在铁路上工作吗？”

“是的。”妈说，“他今天下午会到这儿接我们。”

“那我猜对啦，”女孩说，“不过，有趣的是你们竟在这个时候出来，大多数人都是春天到这儿来的。你的大女儿眼睛看不见，是吗？真叫人难过。噢，办公室那边就是会客厅，要是你们愿意的话，你们可以去那儿坐坐，等你先生来接你们。”

会客厅的地板上铺着地毯，墙上贴着绘有花朵图案的墙纸，椅子上还垫着深红色丝绒垫子。妈坐在摇椅上，如释重负地舒了长长一口气。

“格丽丝可重啦！快坐下来吧，孩子们，要安静一点儿。”