“我尾随这个女人，盯着看……没治啦!你瞧她那屁股摇晃得像复活节的钟一样。我对自己说：‘老伙计，你干吗去找矿啊 到那里去浪费时间，该死的风信鸡!这不就是个真正的矿吗 钻到里面去，打开坑道!’

“那姑娘停下来，讲价钱，买了一担柴禾。她把柴禾抬起――多有劲的胳膊，我的天――扔到车上。她还买了面包和五六条熏鱼。‘这多少钱 ’她问道。‘这么多……’她摘下自己的金耳环付账。因为她没有钱，就牺牲她的耳环。我的心剧烈跳动。让一个女人放弃自己的耳环、装饰品、香皂、香水……要是她没了这些，世界不就完蛋了吗 这就像你把一只孔雀的羽毛都拔掉。你忍心给一只孔雀拔毛吗 绝对不行。我跟自己说，‘不，不，只要我左巴活着，就不能发生这种事。’于是我打开钱包，付了款。这是卢布变成了废纸的那年月。一百德拉克马就买一头驴，十个德拉克马就能买一个女人。

“我付了钱，这妞儿转过身来，斜着眼看我。她把我的手拉过去吻。可我把手收回来。怎么，她把我看做老人 ‘斯巴西巴!斯巴西巴!’她对我大声说。这是‘谢谢!谢谢!’的意思。她一下子跳上了车，握着缰绳，扬起鞭子。‘左巴，’我跟自己说，‘老伙计，当心她要从你鼻子底下溜走。’我也跳上了车，坐在她旁边。她不吭一声，连头都没转过来看我。她朝马抽了一鞭，我们就走了。

“一路上，她明白我要她做老婆。我叽里咕噜说出了三个俄国字，可这种事儿用不着说得太多。彼此用眼睛、手和膝盖来说话。总之，我们进了村，在一幢枞木屋前面停下来。我们下车，姑娘用肩膀一顶，门开了。我们进去，把柴禾卸在院子里，拿了鱼和面包，走进屋里。一位小老太婆坐在火已经熄灭的壁炉旁边，冻得直打哆嗦。虽然全身裹满袋子、破布和羊皮，可她还冻得直抖。天气真冷，冷得手指甲都要掉下来，真见鬼!我弯下腰，把一抱柴禾塞进壁炉里，点上火。小老太婆看着我微笑。她的闺女跟她说了些什么，我一点儿也不，懂。我生起火，老太婆暖和过来，稍稍恢复了生气。

“这个时候，姑娘摆上桌子。她拿来伏特加，我们喝了。她点着茶炉煮茶。我们吃饭，让给老太婆一份。饭后，姑娘立刻去铺床，换上干净的床单，点燃圣母像前的一盏灯，然后画了三次十字。然后她朝我招手，我们在老太太的面前跪下，吻她的手。老人把瘦骨嶙峋的手放在我们头上，低声说着些什么。大概她在为我们祝福。我大声说‘斯巴西巴!斯巴西巴!’然后一下子站起来，和那妞儿上了床。”

左巴沉默了，抬起头遥望大海。

“她叫索芬卡。”过了一会儿，左巴说道。然后又沉默下来。

“后来呢 ”我急着问道，“那么后来呢 ”

“没有‘后采’，老板。你怎么总是要问‘后来’、‘为什么’，老板。嗨，这些事怎么说呢 女人就是一口清泉：人弯下身去，看见自己的脸喝呀喝，喝到你骨头破裂。然后，来另一个人，他也口渴：弯下身子，看见自己的脸，又喝起来。接着又是一个人……女人就是一口泉，就是这样。”

“而后采呢，你离开了吗 ”

“你想我会怎样 我跟你说，这是一口泉。而我是一个过路人，我继续上路了。我跟她在一块呆了三个月。过了三个月，我想起了我是去找矿的。于是，有一天早上我对她说：‘索芬卡，我有工作要做，我得走了。”好吧，’她说，‘你走吧，我等你一个月。要是过一个月你还不回来，我就自由了。你也一样，上帝保佑你!’我就这样走了。”