“男男女女都把他们的好牙齿用到吃食上；吃起采像猪一样，喝酒像往窟窿里灌。

“‘神甫呢 ’我问努莎的父亲。他坐在我旁边，正兴致勃勃地吃得冒汗。

“‘给我们祝福的神甫在哪儿 ’

“‘没有神甫，’他唾沫四溅地回答道，‘宗教是人民的精神鸦片。’

“这时，他挺起胸脯站起来，松开红腰带，扬起手让大家安静。他举起满满的一杯酒，看着我。然后，他开始讲话，讲呀讲，他是冲着我发表一篇演说吧!天知道他说些什么!我实在站够了；开始感到有点醉，又坐了下来，把膝盖紧紧贴着坐在我右边的努莎的膝盖。

“老头子说个没完没了。他冒。汗了。于是大家向他扑去，把他抱住让他住嘴。努莎向我使眼色：‘现在，该你说了!’

“轮到我站起身，用半俄语半希腊语讲起来。我说了什么呢 我要是记得才见鬼呢。我只记得到末了我喊出一首克来夫①之歌。我莫名其妙地吼起采：

克‘来，夫下了山，

个个是偷马的贼!

马匹他们找不到，

他们找到了努莎!

“你瞧，老板，我根据情况把歌改了一下，他们走了，他们走了……

他们走了，妈妈!

①克来夫(Klepht)，原指希腊等地山贼，后指自15世纪希腊被土耳其并吞后上山坚持斗争的希腊爱国者。――译注

啊，我的努莎，

啊，我的努莎。

呸!

“喊着‘呸’时，我就扑向努莎，去亲她。

“就是应该这样。我仿佛发出了大家期待着的信号。他们等待着的就是这个。几个红胡子大汉跑出来熄灭灯火。

“女人们开始尖声叫喊，仿佛惊惶失措。紧接着她们便在黑暗中吃吃地笑起来，像是被胳肢得发笑。

“发生什么事了，老板，只‘有上帝晓得。不过我想，上帝也不会知道。否则，他就会降下天雷把我们都劈了。男人和女人混杂在一起，在地上打滚。我呢，我急着去找努莎，可怎么也找不着她!我找到另一个女的。

“天刚蒙蒙亮。我起身想和我妻子一起走。光线很暗，什么都看不清楚。我抓住一只脚，一拽，不是努莎的脚。我抓另一只，也不是。再抓另一只，还不是。直到最后，我费了老大劲才找到了努莎的脚。我拽它，推开压在她上面的两三条大汉。可怜的努莎差点被他们都压扁了。我叫醒努莎说：‘努莎，我们走吧。’她回答我说，‘别忘了你的皮大衣。走吧!’我们就这样走了。”

“那么后来 ”我看见左巴沉默了，我又问他。

“你又问‘后来’。”左巴不高兴地说。

他叹了口气。

“我和努莎一起过了六个月。打从那天起，我向你发誓，我就什么都不怕了。我给你说什么都不怕。除了一件事：就是魔鬼或上帝把这六个月从我的记忆中抹掉，你明白吗 ”

左巴闭上眼睛，似乎很激动。我第一次看见他为一件遥远的往事这样动情。

“你这么爱她吗，这个努莎 ”过了一会儿我问他。

左巴睁开了眼睛。

“你年轻，老板，”他说，“你年轻，不会明白的。等你也有了白头发的时候，我们再谈这永远完不了的故事吧。”

“什么永远完不了的故事 ”

“女人呗。我跟你重复说了多少次 女人是个永远完不了的故事。现在，你就像一只刚长成的公鸡，刚一跟母鸡交配完就鼓起嗉子，跑到粪堆上趾高气扬地叫起来。公鸡看见的并不是母鸡，而是她们的冠子。它怎么能懂得爱情呢 一点儿也不懂。”

左巴轻蔑地朝地上啐了口唾沫，然后转过头去，不愿意看我。

“后来呢，左巴 ”我又问她，“努莎呢 ”

左巴的眼光凝视着远方的大海。

“一天晚上，”他回答说，“我回到家里没有见到她。原来她几天前跟来到村里的一个俊俏军人跑了。这就全完了!我的心碎成两瓣。不过，这家伙又很快地黏合起来了。你看过那些用一片红色、一片黄色、一片黑色的布粗针大线缝补起来的风帆吗 即使是最强劲的风暴也撕不破它们。我的心就是这样。有三万六千个孔，三万六千个补丁，它再也不害怕什么了。”

“那你不怨恨努莎吗，左巴 ”

“为什么要怨恨她呢 你怎么说都行。女人是另一回事，不是一般的人!为什么要怨恨她呢 女人是一种不可理解的事物!一切国家法律和教规全都搞错了。它们不应该这样对待女人!它们太冷酷无情，老板，非常不公道!要是让我制定法律，我就不会对男人和对女人制定同样的法令。对男人订立十条、一百条、一千条戒律。男人就是男人么，他们能承受。可是对女人就一条也不行。

我还要跟你说多少回啊，老板 女人是弱者。为努莎干杯，老板!

为女人干杯!愿上帝让我们这些男人的头脑明智起来。”

他喝酒，举起手臂又仿佛拿着一把斧子似的猛地放下来。

“愿上帝让我们的头脑明智起来，”他重复说，“要不，请上帝给我们动一次手术。要不然，你相信我的话，我们就完蛋了。”