那天傍晚，众人坐在露台上，俯瞰着河流，与两座门房离得远远的。在歇斯底里的嘈杂一日之后，他们温柔地抚摸着身上的晒斑，全都安静下来。唯有埃伦依旧保持着漫不经心和傻愣愣的状态，一半是因为气昏了头，另一半是因为她内心的悲痛。贝拉在给爱犬喂饼干，这头名叫鲍宾的白色小犬年纪已经不小，趴坐在地上，纹丝不动，嘴巴张得大大的，隔着老远的距离，等待女主人手中抛出的饼干块。爱德华咀嚼着一块饼干，让自己不至于无事可做。“真不错，虽然有点儿硬邦邦。这是不是就是那些可怜的士兵吃的东西，叫做‘野战口粮’的玩意儿？”

“爱德华，别这么没谱，你怎么能吃这玩意儿？这种饼干不知加入了多少前所未见的动物肉，不适合给人吃。”

佩塔开始恐怖地惨叫，爱德华的脸色霎时变青。“你不会真的认为饼干里塞入了马肉和内脏之类的玩意儿吧，不会是真的吧？”

“童叟无欺，我当然真的相信。”克莱尔说，“外包装上有说明。”

“爱德华，你要知道，那些恶心的、还在蠕动的内脏全被切碎，加入饼干里！”

爱德华突然伸手拍了下肚子，奔进别墅。“佩塔，你瞧你，又一次惹得爱德华心烦意乱！”贝拉说道。可是，贝拉此刻又热又累，不愿动弹，只是躺在躺椅中，不安地朝别墅看了几眼。“我希望他会记得把那台小收音机给带出来，也好听听新闻。现在几点了？大约八点二十分？”在接下来的二十分钟里，贝拉焦躁不安，不断数落着人，却一点建设性的工作都不做，当她见到自己的外孙从别墅里走出来时，露出高兴的神情。爱德华此刻显然相当正常，兴高采烈，手里拿着那台便携式的收音机。他将收音机放在露台的扶栏上，见没人询问他，于是就颇感自豪地对佩塔说：“我肯定病得不轻！”

“我压根就不信你在生病。”佩塔说。

“那么，你认为我刚才这段时间在做什么？”

“突然丧失了记忆，我估计是这样。”佩塔说。

爱德华的脸色微微失去血色，可片刻后就恢复了正常。“坦白说吧，我实际上并没犯病，因为我能清楚地记得刚才发生的一切。我之前在给照相机装胶卷。我注意到照相机就放在前露台上，不禁想起明天可以给你的小女儿拍几张相片，埃伦。”

“这样啊，如此说来———你根本就没在生病！”

“一直都没病。”爱德华说，“自然是这样！”

埃伦一直以来都是英国广播公司的新闻快讯节目的忠实听众，从未漏掉过一期。在战争时期，她作为一名女性而颇显智慧地关注新闻节目，这让她稍微感觉到一些自尊（希望这种说法不会冒犯到其他各位女性）。然后，恰在此刻，安东尼娅的哭叫声从别墅里传出来，埃伦绝望地看着在场的各位家庭成员。“她肯定是尿床了，这回我要错过新闻节目了！”

克莱尔匆忙立起身：“埃伦，我会替你去照顾安东尼娅。”埃伦宁愿克莱尔离她的孩子远远的，可她不会允许自己产生这种愚蠢的“情绪”。她尽可能优雅地说：“好吧，行啊，那么就多谢你了。不过，恐怕这意味着你将不得不为安东尼娅换尿布。但不管怎样，别忘记那个粉色的尿壶就放在安东尼娅的小床下面，就是上面印着泰迪熊的那个尿壶。”

“我在寻思，斯蒂芬在哪儿。”当克莱尔走进别墅，佩塔说道，“他说过，会在九点之前过来。我吩咐他直接从草坪上走，那样爷爷就不会从窗口看见他并叫他进去。”

斯蒂芬从门厅洞开的前门里走进别墅，停在会客厅的房门口。克莱尔正站在镶花地板中央，垂头看着一堆玻璃杯碎片、溅洒出的清水和花朵碎瓣，神情惊慌。斯蒂芬抬头望着画像上方的花环。“出了什么事？这回不是爱德华惹的祸吧？”

“哦，斯蒂芬，我估摸着是爱德华干的。他不久前确实进来过。我感觉有点儿担心———一天里的第二次了。佩塔肯定又在揶揄他。”

“全是在演戏，”斯蒂芬说，“他和我们所有人一样，被遗嘱修改的事搞得有些心烦意乱，他是在故意装扮出记忆丧失症发作的样子。”

克莱尔耸耸肩，看着地上的那堆烂摊子。“哦，对了！这是贝拉最喜欢的玻璃花瓶，不是塞拉菲塔留下来的遗物。我觉得自己必须将这儿打扫干净，但我必须先去照料安东尼娅的屎尿问题。”她与斯蒂芬一道走出会客厅，关上房门。“别对贝拉吐露一个字，今天已经够乱了。你刚才见过爷爷了么？”

“没有，我逃掉了。我的职员会在今晚回家时将遗嘱顺道送来，将它交到你爷爷的手里。我直接从草坪上过来，那样理查德爵士就瞧不见我，不会让我进屋与他讨论遗嘱的事。那样会给他一个晚上好好考虑，到了明天早上，他也许就会改变主意。真正的麻烦在于此，假如老爷子签署了遗嘱，之后的日子里我不会在这儿，无法再说服他改变主意。那时候，我应该是一名四处锋的普通士兵，而与此同时，你爷爷的心脏病这么严重，随时都可能过世。”

斯蒂芬穿过门厅，步行到后露台。克莱尔跑上楼，坐在婴儿床旁边，不耐烦地举起安东尼娅，放在粉色的尿壶上（上面印着泰迪熊），从埃伦房间的阳台窗户俯视下面，看见布鲁推着一辆手推车，从门房那边过来，车子里放着几把耙子和扫帚。他的身影消失在他居住的那栋门房周围的树篱后面，一两分钟后重新出现，推着一辆自行车，上了车，一直骑出了大宅门外。布鲁今晚轮值担当村里的天鹅旅馆的防火守夜人，无论太阳什么时候落山，旅馆打烊前的一小时，布鲁就得去那儿。

就这样，炎热的一天走到最后一步，在凉爽的夏夜里，众人急躁的脾气稍稍冷却下来，战争时期的紧张神经也松弛下来。他们的心灵在本质上是多情且善良的，当他们回想到自己先前的粗鲁表现，发誓日后不能这样。他们心中悔恨不已，想要进行弥补，总之是大发善心。第二天，他们都会去见爷爷。再下一日，他们会对爷爷说“抱歉”。再再下一日，他们会向爷爷承认，他们之前都是可憎的猪猡。

但是到了第二天，却为时已晚。到了第二天，当克莱尔手里托着为理查德爵士准备的早餐托盘，沿着沙砾小径，小心翼翼地走到门房的落地长窗前时，突然停下脚步。望见房里的一幕，她赶紧放下托盘，跑到窗边，急急忙忙地打开锁，同时隔着玻璃朝里面窥探。半晌之后，克莱尔以她最快的速度，沿着小径，穿过绿色的草坪，向别墅飞奔而去。