哥布林站在门口冰冷的地上，冷风从楼梯缝隙处吹进来。真冷啊，太冷了，屋里的蜡烛已经灭了，音乐也停止了，他是这时才感觉到冷的。他觉得自己都快冻僵了，这才轻脚轻手地回到自己的角落，那里温暖又舒适。

圣诞节到了，哥布林又吃到了有一大块黄油的果酱，真是太香了！还是跟杂货商在一起好啊！

半夜，哥布林被惊醒了，有人使劲敲打着店铺大门。守夜人大声吹响了口哨：着火啦，整个小城都着大火啦！

杂货店着火了吗，还是邻居呢，是哪里着火了？

警报一声紧一声地鸣响。杂货商妻子吓得赶紧取下耳环放在包里，这样还可以留下点什么。杂货商忙抓紧他的帐本，而女仆拿上了她的黑色丝裙。

所有的人都想留住自己最值钱的东西，哥布林也一样。他几步蹿到楼上冲进学生的屋子，抓起桌上那本旧书，包在自己的红帽子里，双手紧紧握住帽子。房子里最宝贵的财富留住了，哥布林爬出房顶，躲到烟囱上。他坐在烟囱上，对面房子燃烧着熊熊大火，火光照亮了他的身体，他双手紧紧抓住包有宝贝的红帽子；现在他知道了什么才是自己心底最珍爱的东西。

可是大火扑灭了以后，哥布林又重新仔细考虑了一番，“我把自己分成两半算了，”他说，“杂货商我可是无法离开的，因为他有果酱给我吃！”

想一想，我们跟哥布林是不是也一样呢，我们是不是也有离不开自己“杂货商”的时候呢——因为他有果酱！

（选译自德语版《安徒生童话》）