“这里多冷啊！这么大这么空！”他伸出双臂，抱住格尔达，格尔达激动极了，开心地泪水顺着脸颊流淌下来。这是多么幸福快乐的时刻啊！那些冰块都忍不住围着他们跳起舞来，它们跳啊跳啊，最后都累得躺在了地上，在地上形成了一个“爱”字！冰雪皇后说过，他必须用冰块拼出这个字来，才能成为自己的主人，才能得到整个世界，才能得到一双新的滑冰鞋！

格尔达亲吻凯伊的脸庞，他的脸庞立刻红润起来，她亲吻他的眼睛，他的眼睛立刻变得和她的一样明亮，她亲吻他的手和脚，他的全身立刻暖和起来！冰雪皇后可能就要回家了，她回来就会看见那个冰块拼出的“爱”字，这个能让凯伊重获自由的“爱”字，正闪烁着美丽的光芒！

凯伊和格尔达手牵着手，向宫殿外走去，一边走一边谈论着奶奶和他们俩种的玫瑰花。他们每到一个地方，那里的寒风立刻就停止了，太阳也出来了。他们来到有红色浆果的那片矮树丛时，看见驯鹿正在等着他们。

驯鹿驮着凯伊和格尔达，先到了那个芬兰女人那里。芬兰女人让他们在她那热热的小屋里好好暖和暖和，还告诉他们在回家的路上应该注意些什么。

然后他们来到拉普兰女人那里，她为他们准备了新衣服，还帮他们修好了雪橇。他们不停地跑啊跑啊，最后看见了一片片绿油油的田野，春天让这里的一切都充满生机。驯鹿就在这儿和他们道别了。

他们俩又继续往前走，不久就到了格尔达来时经过的那片森林，森林里的树木都在吐着新芽，春意盎然！这时，森林里走出一匹非常漂亮的马儿来，格尔达可认识它，它就是拉金马车的那匹马！马背上坐着一个戴红帽子的女孩，腰间别着枪，她是强盗的小女儿，在家呆腻了，想到外面去走走。等双方走近些，两个女孩看见了对方，他们一眼就认出了对方！

“你可真行啊！” 强盗女儿对凯伊说，“我倒想知道，你是否真的值得满世界地追着找！”

但是格尔达拍了拍她的脸，问起王子和公主来。

“他们在到处周游呢！” 强盗女儿说。

“乌鸦呢？”格尔达又问。

“噢，乌鸦死了！”她回答道，“他亲爱的爱人成了寡妇，腿上还戴着黑纱。她好象很难过，但又有什么用。说说你吧，都怎么回事，你是怎样抓到他的？”

于是凯伊和格尔达把一切都告诉了她。

“哇，好家伙！” 强盗女儿叫道。然后她和他们握手道别，还说以后到了他们的城市，一定会去看他们的。接着，她骑上马又继续往前走。

格尔达和凯伊手牵着手回到家。奶奶和家里的一切都还是以前那个样子，但穿过门廊的时候，他们发现自己已经长大了！

连接两间小屋的过道上，他们种的玫瑰花盛开着，噢，现在是夏天了，热情的夏天，美丽的夏天！

（阿尔玛·阿莱恩译自德语版《安徒生童话》）