扎布丽娜这时已经展开了下一轮谩骂攻势，并开始用两个拳头捶门。

“开门，你们这两个傻瓜！要不我就把门踹开！”

她的声音听起来像童话里那条恶毒的大灰狼，要把三只胖猪的房子推垮。

“我全身上下赤裸裸，你这个疯婆！”梅克斯发出警告。“赤裸裸”他说得很响亮，“疯婆”却是轻声加上去的。通常情况下，威胁说没穿衣服是很有效的，扎布丽娜会发出“呸，真恶心”的叫声，然后走开。可今天晚上这个威胁不灵了。

“我不管，我就是要检查你们的房间！”

“哎呀，一个屁！罗比和我吃了豆子，老是放屁！”梅克斯又加上一句。一般来说，那种熟悉的声音和臭味儿会立刻赶走姐姐，可就像刚才说过的，今天和以往完全不同。

“那我就戴上防毒面具。要是你们的房间没弄得一干二净，而且你们也没把自己洗干净，臭烘烘的，那爸爸非把我的脑袋拧下来不可。”

梅克斯忍不住想象着没有脑袋的姐姐跑来跑去的样子；说不定她会像恐怖故事里的骑士那样，胳膊下边夹着自己的脑袋。梅克斯微笑起来，但只笑了半秒钟。

情急之中他呼叫了康拉德和舰东。眨眼之间，两人就出现在屏幕上。由于每个人只能占据屏幕的一半，他们的脸挤作一堆儿，像哈哈镜里照出来似的。

康拉德的外号叫“男爵”，是伙伴们给他取的，因为他老是穿一件黑色西装，打领结，甚至还经常戴一顶高礼帽。他这会儿样子显得很尴尬。舰东呢，满头大汗，蹦来蹦去的。

“你干什么呢？”梅克斯问他。

“跟爷爷练空手道。”舰东回答。只见他先向后退，然后发出一声奋战的高叫，用手掌劈断了他那白胡子老爷爷伸到他面前的一大块木头。可惜，他用的偏偏是那条戴着手表的胳膊。

梅克斯觉得自己的表要炸裂开了——舰东的叫声和木头断裂的声音就有这么大！就连线路另一头的康拉德也浑身一缩，大叫了一声，听起来是这样的：“哇——呀！！！”

梅克斯转问康拉德——问的时候耳朵里还在嗡嗡作响呢：“你在哪儿？”

血色腾地冲上康拉德的脸，后脑勺上那些他总想压平的不听话的头发也竖了起来。

“我正在研究……！”更多的话他没说出来，因为旁边的一个声音盖过了他。那声音听起来是这样的：“开——，开——！”

“有人在折磨你吗？是不是比比？”梅克斯同情地问。

比比是康拉德的妹妹。有时，康拉德会提起她，说她像那个海底怪兽哥斯拉①。

突然，康拉德在梅克斯屏幕上占据的那一半儿变黑了。

“喂！梅克斯呼叫康拉德！”梅克斯喊了又喊。

从康拉德那边只传来莫名其妙的呻吟声、费力的挣扎声，接着是一阵水箱冲水的声音，解释了一切。然后是开锁声，门的吱呀声，梅克斯听见比比尖厉的声音在问：“你拉大粪啦？”

“闭嘴！回你自己洞里去，你这个怪物！”康拉德命令道，手仍然捂着表上的屏幕。他的小妹妹显然击中了要害，康拉德大概尴尬得恨不得钻到地缝儿里去。