“白痴”这个词,跟现在的“猪”“傻瓜”之类的词一样,有些地方有些人的眼里,它们变成了昵称、爱称。
比如“我那傻傻的傻丫头”“小傻瓜”“小白痴”“小猪猪”等,但这类叫法,因着地域的不同,导致的结果可能会大相径庭。
我在北京住院的时候,跟一个护士开了个玩笑,当时我跟她说:“你对别人都不错,就对我不好,感觉不厚道哇。”
就这一个“厚道”,她转过身,铁青着脸色问我:“我怎么不厚道了?”
问完话,还喋喋不休了好半天。
自那以后,对北京土著,再也不敢轻易用“厚道”这个词了。这就像“傻X”一样,北京人不爱打架爱吵嘴,你要是骂对方“傻X”,他们以为,这是对人格的侮辱了,非跟你计较到底不可。
丫头和我,就时不时地存在着这样的地域文化差异导致的争吵,或者叫争论吧。我觉得可以轻描淡写的事情,在她看来就可以顶天了。
有天晚上吃完饭,她在看书,问我一个字是什么意思,我看完后顺便说了一句:
“真是白痴,连这个字都不知道啊。”
我仅仅是以一个口头禅的形式,将“白痴”这个词套了进去,但她听到后反应却大了: “那你找个不白痴的呀!”这是反唇相讥。
我看她的表情,那一定是觉得自己不是“白痴”,或者,这个词在她心里很重。等稍微心平气和的时候她告诉我:“以后你要再跟我说白痴我就跟你急,你们全家都是白痴!哼!”
话说好男不跟女斗,我得考虑着列一本《老婆禁忌词汇大全》,然后小范围内打印出来,在扉页上打印如下:
《老婆禁忌词汇大全》
由夜梦两口子承印
抄送:岳父岳母及全家、父亲母亲及全家;并送妹妹弟弟及其他相关亲戚家传阅。[exc]