阿斯特依照律劳卑的指令，在行商陪同下，来到城门投递。等了约一刻钟后，官员出现了。他看了看信，没有接受，但表示很快他的上司会来。在随后的两三个小时里，一些不同级别的官员走马灯似地前来，但没有谁胆敢违背外交政策，去接收这样一封特殊的信函，更不要说拆开来看了。

城门周围人越聚越多。随行的行商急得像热锅上的蚂蚁，一个劲地劝阿斯特让他们代为投递。然而，阿斯特不为所动。

就在这时，广州将军的副将来到，伍浩官走到副将面前耳语了几句后，向阿斯特建议，由他和副将一同接下这封“禀帖”，然后呈交两广总督。

阿斯特知道这万万不可，因为别人看到的是他把信交到了浩官手中，而这实际上同样是在经由公行转交。不得已，阿斯特带着未被接受和拆阅的信函返回英国商馆。

僵持不下

面对律劳卑一而再地不遵守清朝的外交惯例，28日，卢坤对行商训话，律劳卑实在不讲规矩，直接投递公函是绝不会被接受和拆阅的，“夷馆”不能与天朝疆吏书信平行。他必须立即返回澳门，如果有商业上的什么情况，也得先行奏明，等待皇上恩准。这个“劳苦卑下”的夷目不守规则，你们行商负有责任。必须立即将表明以上态度的公文转交律劳卑，好让他尽快离开广州，回到澳门。

第二天一早，公行送来浩官的一封信函，称下午一时，浩官将前来拜会。马礼逊一眼就看到了这封信函中，将Napier译成了“律劳卑”。“劳苦卑下”的名字并不是马礼逊这位中文高手的原译。这个名字虽然是英文译音，但似乎含有贬损之意。他当即把这个改译郑重地告诉了律劳卑，尚处在两广总督不接信函余怒中的律劳卑，面对浩官带来的具有侮辱性的中文译名心中更加不快。