菲尔丁的《纽芬兰简史》

于此，我们再献上一段选自权威版本《趣闻杂论》中的段落，叫"悔恨的殖民者"。在这一段中，一个殖民者在住进由叛逆者建立的"布里斯托尔希望之地"之后，以库珀湾殖民地，也就是现在的库比兹为题给他以前的主人写了这样一段话：

约翰·盖伊，是你诱我来这地方，

要是让我看见你那张脸庞，

我会告诉你，对于库珀湾我怎么想，

然后把你的小屁股坐在我的火炉上，

我会告诉你为何我要去希望之地，

然后再用根粗绳把你吊起，

等你的两只小腿不再晃荡，

再让你的死尸尝尝我的棍棒。

我再也看不到威尔士了，

这张纸这支笔成了我唯一的希望。

我在纽芬兰度日，也将在纽芬兰死亡，

因为你，约翰·盖伊，我无人知晓，无人哭丧。