马尔科姆的心剧烈地跳动着，好像就要爆炸了一样。他在黑暗之中狂奔，肌肉仿佛在燃烧。凉凉的雾气拍打在他脸颊上，深坑里的水在身后飞溅起来，浸湿了他的裤口和皮鞋。拂过脸庞的轻风感觉很舒服，拉扯着他没有扎起来的衬衫。风从他耳边呼啸着掠过，盖过了身边汽车的轰鸣，盖过了醉酒的日本人的声音，还有最重要的，盖过了他脑海中的声音——他拼命不去听那挥之不去的警告声。

他拐过一个角落，接着又是一个，脚步越来越快。但是现在街上人更多了，他不得不慢下步子，躲开成群结队出来寻欢作乐的男人。有几个兜售东西的尼日利亚人试图拽住他，但是他处在橄榄球比赛的状态当中，至少得有四个人才能影响到他稳定的速度。他闪身进入一条狭窄的街道，躲过了昏睡在便道正中央的一个中年男子，这人衬衫敞开，领带也散乱着。这时马尔科姆抬头一看，发现两侧的建筑物都很熟悉。他感受到一阵温暖，突然知道自己在哪里了，也知道自己为什么在那里。

他走到右边第三栋建筑物门口，然后拉开了门。他看到了红色的铺着丝绒的墙壁和厚厚的地毯，也感受到一股紧张感在体内游动。他尽量避免去看左边的镜子，因为他知道，如果他看到自己现在那副德性的话，他会胆怯地退出去，回到酒店，锁上房门，然后一觉睡到周一早上。

还是那个年长的女人坐在大门前面的桌上。她抬头看到他，吃了一惊，随后把双手握在了一起，一丝忧虑从她化了浓妆的双眼中流露出来。马尔科姆本不该出现在这里的。他是个老外，一个异族。尽管她以前曾经见过他，但是如果身边没有卡尼和其他人，他是不受欢迎的。他是一个陌生人，出现在一个不该有陌生人的地方。

她略略直起身子，轻轻鞠了一躬。

“对不起，今晚不行。只对日本人开放。您请回吧。”

马尔科姆摇摇头，朝她又走近了几步。他尽可能让自己显得不会让任何人受到伤害，甚至于也学着日本人的样子轻轻鞠了一躬。

“对不起，不好意思，我想找纱代。我是她的朋友。”

这其实是个谎言，但是他突然勇敢起来，似乎是因为离她更近了。他感觉到了体内的能量。

女人噘起了嘴唇，眼睛也微微眯了起来，然后回头快步走到了门里。马尔科姆可以听到里面觥筹交错的声音，男人和女人的笑声，还有喝酒行令和老练的调情的声音。尽管空气中香水的芬芳很类似，但是樱花酒吧全然不像他刚刚离开的卡尼和比尔所在的地方。这里带来的是另外一种情欲的刺激，把单纯的生意和性的联想混合在一起。人们可以把客户带到这里，让他们感觉轻松，并且让他们沉浸在永远不能实现的梦想之中。

而刚才那个地方，那个“乐园”，没有情欲，只有赤裸裸的肉欲。那就是一个肉体市场，那里的女人们为愿意并且有能力付钱的男人提供服务。这就是日本文化的阴暗的一面，在这里男人占据着统治地位，女人永远只能顺从。那个“乐园”和西方概念里的妓院还存在着区别，因为在妓院里，女人还有一定的控制权，她们掌握着运作程序，可以为自己开出一个价钱。但是在“乐园”里，女人们并不开价，男人们直接索取就可以了，完全不存在任何的幻想。

门再次打开了，马尔科姆的心紧张起来。妈妈桑先走了出来，指着马尔科姆快速地用日文说着什么，样子看来很生气。马尔科姆则紧张地看着她的身后。

纱代还是跟他记忆中一样美艳。她的头发用两根象牙发簪紧紧扎在头上。宝蓝色的长裙在脖颈处开着一粒扣子，露出小小的一片三角区域，皮肤如瓷器般光洁无暇。美丽的杏眼眼角处涂着蓝色眼影，让她显得像猫女郎一样妩媚。她从妈妈桑身后走出来，看见了马尔科姆，随即停下了脚步。她的眼睛先是睁圆了不少，尔后又恢复了原状。

她快步走到他面前，压低了声音，只让他一个人听到。

“你不应该来这里的。今天不是外国人狂欢的日子。”

马尔科姆无法克制狂喜和笑容，因为她还记得他，而时间已经过去11个月了。可能的确很少有外国人常来这里，但是她依然记得他，这对他意义非凡。

“对不起。我知道不该来。我已经搬到了东京，我就是想见到你。”

她摇摇头。而妈妈桑还在身后盯着他们，表情冷峻。纱代又摇了摇头，接着说：“你快走吧，现在这时间不合适。”

马尔科姆感觉到自己的笑容在褪去，双手无力地搭在身体两边。他试图看着她的眼睛，但是她却总是看着别处。他想伸手去拉起她的手，但是他克制住了自己。终于，他点了点头。

“我本不想给你添麻烦的。”