“他们杀了她？”

“如果只是这样，事情还不会这么糟糕。他们多次强奸她，打她的脸，一直打得她面目全非，然后在她还活着的时候，开膛破肚把她的内脏取了出来。她妈妈从她的腿上的胎记认出她来，即使那样，她也不得不再看一遍尸体，以确定那就是她的女儿。”

娜奥米再一次哆嗦了，但只是穿过门廊纱门的冷风造成的。这个故事并没有让她觉得害怕。

“因此赖安开始四处打听。当地民兵的头头是个名叫斯托扬诺维奇的人。其实当时赖安并不太重要，手里没有多大权力。但他不在乎，一门心思想解决这件事。最后赖安亲自去见了那个首领，因而违反了部队指挥官的命令。

“他们两天后发现了斯托扬诺维奇。他坐在椅子上，喉咙被割断，撕开了个大口子。房子里还有三个保镖也死了，每个人头上都中了两枪。”

刺痛感舒缓了她背部紧绷的肌肉，但不是因为这个故事。故事并没有使她感到害怕，也不能突破她的防线。“这是1995年发生的事？他是2001年才离开军队的。”

哈利说：“是的。没有足够的证据以军法审判他，并且我告诉你说，他有很多支持者。部队进行了初步听审，但没有继续进行下去。所有接受访问的士兵都包庇他。在那之前，赖安都是极度出色的军人，他的评估完全是一流的。当时已经在考虑让他当连长，但这个事件断送了一切。”他边笑边摇头，“请原谅我的用语。在军队混时间长了就这样。”

娜奥米表示理解地笑笑，指着他的啤酒说：“如果你不介意，我想来一杯。”

哈利单腿跳起来，说：“当然可以，我自己也要再来一杯。”他进房间去拿啤酒，剩下她一个人陷入了沉思。天啊，他是什么样的人啊？他不惜涉险，丢掉大好前程，只是因为一个素不相识的小姑娘……谁能不计较一切后果？尽管她不欣赏他的行为中带有的感情，但赖安在她心目中的形象更加高大了。

哈利回到门口，递给她一杯啤酒。他斜靠在椅子上，望着外面的草地又喝了一大口啤酒。落日还没完全落到地平线下，只留下一点点红色的余晖，天边看起来好像着了火一样。娜奥米转身面向他，看到他脸上若有所思的表情。

“你也知道，赖安结束波斯尼亚的任务后，就到布拉格堡在我的指挥下工作。显然，在他第一次到我办公室报到之前，关于他的传言我已经有所耳闻。在军队里，每个人都有一段故事，每个人都想美化这些事实。这很容易让人想起某些往事，因为没人知道那是不是谎言，也无法查证。但是我想知道，因此我直截了当地问他——‘你在波斯尼亚杀了那四个人是吗？’”

娜奥米满怀期待地等着答案：“他怎么说？”

哈利转身看着她，脸上的表情难以捉摸。“赖安什么也没说。他只是起身、敬礼，然后走了出去。那时我才知道传言是真的。”

娜奥米又颤抖起来，可并没有风……她很高兴抽时间来拜访哈利。副局长永远都不会让她知道这样的事情。出于某种原因，她很想知道那个小女孩的名字。这好像非常重要。

“将军，还有其他事，对吗？马奇和赖安之间发生了什么……”

哈利突然转过头来。“你从哪里听到那个名字的？”

“副局长和赖安谈话的时候提过。”她平静地说，“与莱维参议员被害和肯尼迪—沃森爆炸案有关。”