星期六我写了一张支票付我的房租，还有每月固定得付的账单――电话费、信用卡。我在看电话帐单时，又重新思考打给凯南?库利的那些电话。几天前我又给给各家电话公司打过电话，想找到一位能够想出提供我所要资料方法的职员。但是，仍然每个人都告诉我那是不可能的。

十点半TJ打电话来的时候，我正在想这个问题。“再给我几部电话让我去查嘛，”他哀求道 ，“布朗克斯区，斯塔顿岛，随便哪里。”

“现在你可以替我做件事，”我说，“我给你一个号码，你告诉我都有谁打过它。”

“再说一遍？”

“唉，没什么。”

“不，你刚才说了，大哥，告诉我是什么事。”

“或许你真能办到，”我说，“记不记得你是怎么甜言蜜语，从接线员那儿套到法拉格特路那部公用电话的号码的？”

“你是指我模仿布鲁克斯兄弟讲话那一招？”

“没错。也许你可以用同样的语气，骗到某位电话公司的副总裁，请他想出如何列出打进湾脊同一部电话的不同电话号码的清单。”他又问了几个问题，我把我想查的资料，以及为什么查不到的原因解释给他听。

“等等，”他说，“你是说他们不肯给你？”

“他们根本没得给。他们能把每通电话都记录下来，却没办法这样分类。”

“操，”他说，“我打去的第一个接线员也跟我讲她没办法告诉我那部电话的号码。不能相信他们说的每句话啊，大哥。”

“不，我――”

“你什么，”他说，“每天都打电话给你，问你有什么事给TJ做，每次你都说没有。为什么以前你不告诉我这件事？你太蠢了，大哥！”

“你的意思是？”

“我的意思是，你如果不告诉我你想要什么，我怎么可能给你呢？我第一次看到你的时候就跟你说过了，当时你在杜斯乱转，也不跟任何人讲话。我马上就对你说了，告诉我你要什么，我帮你找到。”

“我记得。”

“那你干嘛还去跟什么电话公司搅和？明明就可以来找TJ嘛！”

“你是说你知道怎么去跟电话公司要这些号码？”

“我不知道，大哥。可是我知道怎么找到港家兄弟！”

“港家兄弟，”他说，“吉米和大卫。”

“他们是亲兄弟？”

“依我看是一点血亲关系都没有。吉米?洪是中国人，大卫?金是犹太人；至少他老爸是犹太人，他老妈好像是波多黎各人。”

“为什么叫他们港家兄弟呢？”

“吉米?洪和大卫?金？香港和金刚！24”

“哦！”

“加上以前他们最喜欢的游戏是‘大金刚’25。”

“那是什么东西，电子游戏吗？”

他点点头，“好玩！”

那时我们坐在公共汽车总站的一个点心店里，他坚持要在那儿见面。我叫了一杯很难喝的咖啡，他吃一根热狗，就百事可乐。他说：“你还记得我们在杜斯看到的那个家伙‘袜子’吧？在那里他是霸王，可是一站在港家兄弟旁边，就不行啦！你也知道玩家都拼命想跟机器保持同样的速度对不对，可是港家兄弟不必，他们永远都比机器快一步。”

“你带我来这里，就是要介绍两个弹子神童给我认识？”

“弹子机跟电子游戏差得远了，大哥！”

“也许吧，可是――”

“可是那中间的差别，比起电子游戏跟港家兄弟现在玩的东西，又差得远了。我告诉过你有些家伙在杜斯混久了，变得很棒，棒得没有对手了，对不对？所以就觉得很无聊。”

“你是说过。”

“有些家伙就会迷上电脑。我听说港家兄弟从一开始就玩电脑，他们就是靠电脑比电子游戏机快一步的，在机器走下一步之前就已经知道了。你不下下棋？”

“略知一二。”