卡特先生离开后，其他的男孩子簇拥着走回房间。我安静地躺在自己

的床上，看着他们从通往操场的门口一个个地走到自己的铺位。其中一个

男孩偶然中瞥过来，看到了我。他停下来，睁大了眼睛说：“嘿！他就是

那个洞穴男孩！”其余的男孩子听到这句话都望向我。我躺在那里，一动也没有动。“真的是他！”有人大喊说，“电视里讨论的那个男孩！”“是在野外生活的那个男孩！”我看到所有的人都围了过来。最引起我注意的是那个最高的男孩，他

从孩子们中间挤过来，好离我近一些。眨眼间，他站到了我面前，盯着我

从毯子里露出来的脸。“你是那个野孩子？”“我不知道。”我说。“你是昨天被逮捕的那个？”“没错。”他转向其他的人，然后又回过头来看我。“你看起来不算壮啊。”我用眼睛估量了一下，他的身高和重量大约都是我的两倍。“我可以

打败你。”我说。

他涨红了脸，伸出手来抓我，但我已经准备好了。我从毯子里伸出手，直接打在他的脸上，同时跳起来站到床上。男孩们欢呼着，围得更紧了。那个大个子回了一下神，伸手去抓我的脚。我在床上跳来跳去，躲避着他的手，但是最后他还是抓住了我，我倒在了床上。他用力把我拉向他，我用没被抓的那只脚踢向他抓我的手。他的手被我的两只脚的脚踝夹痛了，大叫着放开了手。就在那时，我听见走廊里传来急切的脚步声，然后孩子们都静了下来。我翻了个身，用手肘支撑住自己，望向声音传来的方向。卡特先生站在那儿，手里握着棍子。

“所有人都回自己的床位。马上！我再听到有人说话，就罚他站到晚饭时间。”孩子们纷纷散开，走回自己的床铺。那个跟我打架的孩子就睡在从门

口数过来的第四张床的下铺。他回过头来，恶狠狠地瞪了我一眼。“哈尔·米切尔，”卡特先生说，“你给我站到中间来！”哈尔嘟囔着站到了房间的中央，面对着卡特先生。他的下颚紧咬着，

看上去就好像有人在他的脸上用颜料画了个红色的手掌。“发生了什么事？”“那个小矮子打了我一拳。”

“谁？”

他翻着眼看着天花板说：“那个洞穴男孩。”

“他的名字叫阿月。”

“随便啦。”

卡特先生向哈尔走了几步。“他为什么打你？”

他耸了耸一边的肩膀，表现得满不在乎的样子。“我不知道。”

卡特先生对着他说：“不会是你先挑衅的吧？”

哈尔耸了耸肩。

“今天夜里你睡外面。不准吃晚饭。”

他紧咬着牙关，看着卡特先生说：“什么？”

卡特先生没有改变自己的语气，指着去操场的门口说：“外边。”

“开什么玩笑！”

“马上。”

“你不能这么做！”

“谁说的？”

“我 反正你不能这么做。”

“马上！”卡特先生提高了自己的声音说。我好像看到了哈尔吓得身

子在制服里跳了一下。他开始朝自己的床走去。“你去哪儿？”“拿我的毯子和枕头，外边儿很冷的。”“下次，你得先问我，听到了吗？”我看见哈尔涨红了脸。“我考虑一下。”屋子里安静极了。哈尔伸手去拿自己的枕头，但是卡特先生向前两步

抓住了他的衬衣领子。他拽着哈尔就像是提着一个稻草人，把他弄出了房间。因为喉咙被衣领卡着，哈尔憋红了脸，一直咳嗽着。不到两秒钟，通往操场的门被甩开，哈尔被推了出去。卡特先生走到哈尔床前，拿起哈尔的毯子和枕头，扔到了操场上。他把门关紧，转身面对着房间里的孩子们。他的手紧握着，关节发出咔咔的声音。“如果谁被我发现放他进来的话，就准备去操场上陪他吧！现在去做自己该做的事，布鲁姆斯黛德太太说十分钟后开饭。”

卡特先生说完就走了。我侧躺着，看着房间里的每个人。这是我第一次跟这么多同龄人在一起。他们的说话和走动，让我感到眩晕。我翻了个身，看着天花板，直到晚饭的铃声响起。

我爬下床，跟