他把最后的缩略词发成“挨了我劈”，知道所有警察，就像所有受到现行法律惩办的罪犯一样，都清楚它的意思是终生监禁（life without parole）。

“不管怎样，”博斯继续说道，“我猜我会去把电话拿进来，以便于你联系你的律师。最好找个好点的来，千万别找那些在辛普森一案中大出风头的讼棍。你需要给自己找一个最善于庭外和解的律师，一个谈判代表。”

他起身走到门边。一只手按在门把手上，他回头望着鲍尔斯。

“你要知道，我的心里很难受，鲍尔斯。你好歹是个警察，我有点儿希望抓住机会的是你而不是她。我觉得我们的锤子好像敲错了人，但是我估计在这座大都市里生活就是那样，总得有人被锤子敲。”

他扭头将门打开。

“臭娘儿们！”鲍尔斯低沉有力地骂了一句。

然后他低声嘀咕了些什么，博斯没听到。博斯再次回头看着他，非常清楚这时一个字也不要讲。

“主意是她出的，”鲍尔斯说，“全是她出的。她骗了我，现在又来骗你们。”

博斯等了一等，但没有听到下文。

“你是说你想跟我谈谈 ”

“对，博斯，你坐下。也许我们可以把一些事情搞清楚。”

博斯一边想着他有多喜欢比利兹，一边沿着那条短短的走廊走向讯问室，进了房门洞开的三号。埃德加刚把手铐铐住鲍尔斯手腕，现在他的双手放在身前了。

“帮帮忙，博斯，”鲍尔斯说，“让我到正门厅去方便。”

“为什么 ”

“这样就没人会看见我，我不想让任何人看见我这个样子。另外，如果有人看到这一幕心里不痛快，那你可能就有麻烦了。”

博斯点点头。鲍尔斯说得不无道理。如果他们带他去更衣室，那值班办公室的所有警察可能都会瞧见，然后过来刨根问底，也许某些不知情的警察甚至会大动肝火。正门厅的盥洗室是个公用洗手间，但在这么早的一个星期天上午里面很可能空无一人，他们可以带鲍尔斯去那里，来回不会被人看见。

他们押着他经过前台，进入走廊，沿途路过空荡荡的行政办公室，今天它们都紧闭着房门。博斯和鲍尔斯呆在大厅，由埃德加去查看洗手间。

“没人。”他说道，从里面拉住门不让它关上。

博斯跟在鲍尔斯身后进去，这个人高马大的警察走到三个便池中最远的那个前面。博斯留在门边，埃德加站在鲍尔斯对面的一排水槽旁。鲍尔斯解完手，迈步向一个水槽走去。他行走时，博斯看见他右边的鞋带松开了，埃德加也发觉了。

“系好你的鞋带，鲍尔斯，”埃德加说，“你绊倒后会把你俊俏的脸蛋摔破的，我可不想听到有人大喊大叫说警察滥施暴力。”

鲍尔斯止住脚步，低头看了看托在地板上的鞋带，然后望着埃德加。

“没问题。”他说。

鲍尔斯先洗了洗手，用一张纸巾擦干，然后提起右腿架在水槽边沿以便系鞋带。

“新鞋子，”埃德加说，“鞋带总是系不牢靠，对吧 ”

博斯看不到鲍尔斯的脸，因为这个警察背对着门，只见他抬起头望着埃德加。

“去你妈的，黑鬼。”

这几乎等于扇了埃德加一耳光，埃德加脸上一下子布满了憎恶和愤怒的神色。他朝博斯望去，就那么飞快的一瞥，以判断他打算痛扁鲍尔斯博斯是否会干预。但鲍尔斯需要的正是这点时间。他的脚一蹬水槽，身体撞向埃德加，将他紧紧压在贴有白色瓷砖的墙壁上。鲍尔斯被铐住的双手露在外面，左手攥着一把埃德加胸前的衬衣，而右手则将一支小型手枪的枪管顶住业已大惊失色的警探的喉咙。

博斯冲到一半时看见了那支手枪，鲍尔斯也开始叫道：

“后退，博斯，后退，否则你的搭档死定了。你希望那样吗 ”

鲍尔斯已经把头转过来了，因此他现在是扭着脖子盯住博斯。博斯停下脚步，举起双手。