在洛克哈特办完生意上的事以后，哈里就在角落处闲逛，评鉴着路过此处的女士们近期所穿的流行服饰。我含糊地说了个借口，悄悄地穿过法院门口。图书馆冰冷黑暗。我走到柜台前，一位上了年纪的女馆员拿着几本书，正要递给一位穿着白亚麻套装的胖子。轮到我了，就在这时，一位女士带着个小男孩走进来了。原来是奥格莱特里女士和她六岁的儿子乔治。乔治跟我在同一个钢琴老师那里上课，他妈妈认识我母亲。

不要啊，我最不想要的就是目击证人了。

“下午好，凯莉，”她说，“今天你妈妈来了吗？”

“她在家，奥格莱特里女士。你好，乔治。”

“凯莉，你好啊！”他说，“你来做什么？”

“嗯……来看看书。这儿，你先来吧，不要客气。”

我退后一步，让他们先来。

“哦，谢谢你，凯莉，”她说，“真是贴心。下次我见到你母亲一定要告诉她。”

仿佛过了永恒那么久以后，他们离开了。我扫视四周，看看是不是还会有人过来。女馆员对我皱了皱眉。我走到柜台前小声说：“请问女士，有没有《物种起源》？”

她趴在柜台上，说：“那是什么？”

“达尔文先生的书。你知道，《物种起源》。”

她皱着眉头，把手握成杯状放在耳朵后面。“你大声些。”

我的声音有些颤抖。“达尔文先生的书。麻烦您。”

她一脸刻薄地盯着我，说道：“多半是没有的。我不会留那个东西在我的图书馆里。奥斯汀图书馆倒是有一本，不过你要借的话需要邮寄。邮寄费是五十分。你有五十分吗？”

“没有，女士。”我的脸涨得通红。我这辈子都没有过五十分钱。