“到底是为什么呢？这是个可爱的名字啊。普林尼最年轻的第四任太太，他出于爱而结婚的那一位，就叫卡波妮娅，我们还一直保存着他一些很棒的情书。还有金合欢树，也是卡波妮娅呀（英文含义是豆科属，发音为卡波妮娅），它是隶属于非洲大陆的植物。还有莎士比亚提到的，朱丽叶斯?恺撒的妻子。我还可以列举很多例子。”

“啊，这些我都不知道。”为什么从来没人告诉我这些呢？除了哈里，我其他的兄弟们都是以得克萨斯州的英雄们的名字命名的，许多当年的英雄如今都埋在阿拉莫（哈里是以我们一个有钱的单身叔叔的名字命名的，他没有继承人）。我是以母亲姐姐的名字命名的。本来还可能更糟的：她的妹妹们分别叫―阿加莎，苏佛乐莉亚，卫泽塔。真的，有可能更糟―就像霍格①州长的女儿，伊马?霍格！你能想象吗？我很好奇，她的美丽和财产够不够保护她这辈子不因为这事受伤害？说不定要是你的钱够多，就没人笑话你了。我，卡波妮娅，这个我会恨它一辈子的名字。为什么……为什么？这是一个还不错的名字吧，是音乐，是诗歌……让我觉得很烦恼的是，家里没人关心我，没人告诉我这些事情。

原来如此，卡波妮娅原来是这个意思啊。

我们在树林和灌木丛中穿行。爷爷虽然上了年纪，还戴着眼镜，眼神却比我锐利很多。我只看到一堆叶子和干树枝，爷爷却能发现藏起来的昆虫、伪装的蜥蜴、隐形的蜘蛛。

“看那儿，”爷爷说，“那是粪金龟，很可能是洁蜣螂属的，干旱时期非常少见。把它轻轻地放到网里去。”

我挥着网子，虫子是我的啦。爷爷拿着它，我们凑在一块儿端详它的模样。粪金龟长一英寸，绿绿的，外表很普通。爷爷把它翻过来，底部有亮闪闪的蓝绿色，紫色里夹杂着彩虹的颜色。每次它慌张地扭动身体的时候，颜色都在变。这让我想起妈妈的鲍贝胸针，非常可爱而罕见。

“真美啊。”我说。

“它跟圣甲虫是亲戚，古埃及人把圣甲虫作为再生和朝阳的象征加以崇拜。有时候他们会像佩戴珠宝一样把它们戴在身上。”

“戴在身上？”我很好奇他们怎么能把虫子放在衣服上。我想象把它用帽针或者粘纸处理，但两种办法都不太好。

“这个。”他说，把它拿出来给我。