夜晚消磨掉了。经过一场没完没了的晚宴，布朗小姐的钢琴表演《小狗圆舞曲》结束得就迅速多了，用爸爸的怀表计时只有五十二秒。然后，她给古德克小姐伴奏《你就只用你的眼睛来给我干杯》，她的嗓音很平庸，不过从哈里那边却自始至终传来大量的激情。

你就只用你的眼睛来给我干杯，

我就用我的眼睛来相酬，

在杯里留下一个吻，

我就不再祈求饮酒。

我注意到在她作这场恶心的表演的时候，爷爷一直用被催眠了一样的眼神盯着她，这让我的情绪降到谷底。征服了哈里还不够―她还要征服其他对我来说很重要的男人。

然后哈里唱了《美丽的梦想家》，古德克小姐一直用她的大眼睛瞅着他。遭人恨的布朗小姐把我推上去演奏音乐会的片断。我剧烈的头疼和失败的假笑让我演奏了一段平庸的钢琴曲。然后我跑到厨房去找薇欧拉要药吃。

“她怎么样？”薇欧拉说，“从这儿看她不太好看。哈里先生可是帅极了。”

“她恶心透了，薇欧拉。除了衣服她什么都不懂。”

“嗯，衣服挺有意思的。”

“要是你所有的话题都是这个，那就不一样了。”

“那倒是。她也不擅长唱歌。你妈妈怎么样了？”

“还行吧，我猜。”

“挺好的，”她说，“药在这里。这是巧克力。吃一点儿。”

我回到宴会上，手包着巧克力，以防我的兄弟们看见。桑金娜抓住小的男孩带他们去睡觉。古德克牧师正和我爸爸谈论变化莫测的棉花市场。爷爷在角落里逮住了哈里和古德克小姐，给他们详细解释沙螽或巨型蝗虫的雌性和雄性的区别。古德克小姐的微笑变了颜色。

“来图书馆。”爷爷对她说，“我有绝好的一对样品演示他们的不同之处。”他伸出臂弯带着她离开房间。