“我的确可以教会普通人从事交易，而且这件事进行得比我想象的还要顺利。即使我是唯一相信交易技巧可以被传授的人 但事实上，海龟实验的成功甚至令我自己也感到难以置信。”

理查德·丹尼斯（RichardDennis）

这个故事将告诉你：一群普普通通的学员是如何被培训成身价百万的杰出交易员的，他们中有很多人甚至对华尔街上每天都在重复上演的投资活动一无所知。就好像美国房地产大亨唐纳德？特朗普（DonaldTrump）执导的选秀节目《学徒》（TheApprentice），完全发生在了现实世界中，节目中的金钱收益、雇佣学徒和开除学徒等全都是真实的。然而不同的是，丹尼斯的这些学员们几乎是立刻被抛入了困境之中，他们要在很短的时间内用自己手中的100万美元筹码赚到尽可能多的钱。他们并不是要在纽约的街头卖冰激凌，他们手中操纵的是股票、债券、货币、石油以及其他各种各样能赚大钱的交易市场。

这个故事完全颠覆了当前大众文化小心翼翼描绘出的、传统的华尔街成功形象：极高的声望，广阔的人脉，而且从表面上来看，小人物根本不可能有机会打败市场（打败市场的也绝对不是小人物）。传奇投资人本杰明？格雷厄姆（BenjaminGraham）总是说，分析家和基金管理人从整体而言不可能打败市场，因为从很大意义上说，他们本身就是市场。更有甚者，几十年以来学术界一直争论的有效市场学说也又一次暗示了投资人根本无法打败市场中的平均投资绩效。

然而，如果你不随波逐流，如果你能够摆脱传统的约束，赚大钱和打败市场都是有可能实现的。任何人都有机会在市场游戏中成为赢家，但前提是他们需要正确的游戏规则和态度，而且这些正确的规则和态度是与人性的根本相违背的。

如果当时我不是随手拿起一本1994年7月版的《金融世界》（FinancialWorld）杂志，并看到了一篇标题尤其醒目的文章 《华尔街的顶尖交易员》，那么这一场现实世界中的学徒故事或许就不会发生了。在那本杂志的封面上，知名的资金管理人乔治？索罗斯（GeorgeSoros）正在下棋。在短短一年的时间里，索罗斯从投资交易中获得了11亿美元的丰厚回报。那篇文章中列出了1993年华尔街上前100名收入最高的投资人，并大概介绍了他们的居住地、真实收入以及获得这些收入的方式。在这100名投资人中，索罗斯排在第1位，朱利安？罗伯逊（JulianRobertson）凭借5亿美元的收入排在第2位，收入达2亿美元的布鲁斯？柯夫勒（BruceKovner）排在第5位，KKR公司的创始人亨利？克拉维斯（HenryKravis）以5600万美元的收入名列第11位，著名交易员路易斯？贝肯（LouisBacon）和梦露？特伦特（MonroeTrout）也在名单之上。

这份排名（和收入）非常清楚地向我们展示了当时在交易市场上赚大钱的都是哪些人物。毫无疑问，他们都是这场“游戏”中的顶级玩家。但你绝对想不到的是，这些传奇人物中有一位恰恰在弗吉尼亚州的里士满城外居住和工作，那里离我家只有两个小时的车程。