“我们在等妈，”莱斯利解释，“罗杰找到一根电线杆。”

“老天爷！”拉里站在马车里，向车外大吼，“快点，妈！那条狗就不能等一等吗？”

“马上就来，亲爱的。”母亲虚与委蛇地应了一声，罗杰哪肯放弃那根杆儿。

“那条狗一路上都在找麻烦。”拉里说。

“那么没耐性！”玛戈愤愤地说，“狗又不能控制自己……何况，我们不也在那不勒斯等了你一个钟头。”

“我的胃出故障。”拉里冷冷地回了一句。

00“或许它的胃也出故障，”玛戈得意地说，“半斤一两！”

“是半斤八两！”

“反正我就是那个意思。”

这时稍显凌乱的母亲跟上来，大家把注意力转向如何把罗杰弄上车这件事。罗杰从未坐过这样的交通工具，对它充满疑虑。最后我们不得不把尖声号叫的它，半抱半甩地塞进车厢，再气喘吁吁地挤进去，按住它。一阵慌乱之间，拉车的马受到惊吓，突然拔脚，步履不稳地往前奔跑。我们扭作一团地跌在车厢底板上，只听见罗杰在我们身体下面大声呻吟。

2无猜之岛

“多精彩的开始！”拉里愤愤地说，“我本来希望给这里的人帝王般优雅的印象，结果我们却像中世纪的杂耍团般进了城。”

“不要光抱怨，亲爱的，”妈一面好声好气地安慰他，一面把帽子扶正，“一会儿就到旅馆了。”

马车在马蹄嗒嗒、铃铛叮叮声中进城。坐在马毛座垫上的我们，尽力摆出拉里所要求的帝王般优雅的气派；罗杰的头被莱斯利强而有力的手箍住，拼命想伸出车外，不断翻着白眼，仿佛在做垂死的挣扎。我们嘎嘎行进一条小巷，巷里躺着四只杂种狗，正在晒太阳。罗杰突然全身一僵，盯着它们，发出一串低吠，那群狗立刻像通了电一般，跟在马车后面追来，大吼大叫。我们的矜持立刻荡然无存，两个人得合力制住暴怒的罗杰，其他人则将头和手伸出马车外，用书和杂志狂乱地挥赶那群追兵，结果却把狗群惹得更亢奋。马车每经过一条巷子，追兵数目便增加几只，等到我们晃进城中大道，车轮旁已窜动着二十多条狗，每只都气得歇斯底里。

“为什么没人想想办法？”拉里在混乱中大吼，“这简直就像《动物世界》嘛。”

“你为什么不闭上嘴想想办法呢？”正在与罗杰搏斗的莱斯利回吼他。

拉里猛地站起来，从吃惊的赶车人手中夺过马鞭，朝狗群甩过去，鞭子没打着狗，却咬上莱斯利的颈背。

“你他妈的在搞什么？”莱斯利对拉里咆哮，一张脸气成绛紫色。

“纯属意外，”拉里轻佻地说，“因为疏于练习……我太久没有碰马鞭了。”

“你他妈的做事当心点！”莱斯利充满火药味地拔高嗓子说。

“好了，好了，亲爱的，意外嘛。”母亲说。

拉里又对狗群甩出一鞭，这回打掉了母亲的帽子。

“你比那群狗还麻烦！”玛戈说。