“除非什么？”

“除非你能想出更好的解决办法！”

琪琪的最后一句话就如同一道闪电，猛然将郑伊的大脑照得雪亮！

她呵呵一笑，在琪琪耳边来了通叽叽咕咕。

琪琪听罢，顿足大乐：“郑伊！你脑子真灵！我第一眼看到你，就知道你冰雪聪明！”

郑伊却翻翻白眼：“喂！只夸一个女孩子聪明，她会不高兴的。”

“唔唔！”琪琪笑得更甚，“你是天生丽质外加冰雪聪明！”

郑伊和琪琪突然出现在总经理办公室，这让吴湛很是吃惊。

郑伊没给他任何思考的时间，立刻单刀直入：“吴总，我们翻译部经过集思广益，想出一个保证译件质量的好办法！”

“噢？”吴湛神色一振，“说来听听。”

“翻译部的工作，向来是稿子由谁负责，便由谁校对，但这样做存在一个巨大缺陷，很可能一个错误，某个翻译却并不认为是错误，这种情况下，他无论校对多少遍，都发现不了那个错误！”

“是呀！”吴湛听得直点头，随后，他别有用心地说，“一个翻译若把‘电信公司’理解成‘长途运输公司’，那么，他自己即便校对一百遍，也看不到错误所在！”

郑伊知道他在揭她老底，虽然心里气得直痒痒，表面上还得硬装无所谓：“所以吴总，我们认为，应该学学出版社的‘换手校对’法，也就是我的译件你校对，你的译件我校对，这样做，肯定能大大降低出错率！”

吴湛沉思片刻，不由自主地点头。

郑伊赶紧扯扯琪琪的衣袖，暗示该她“表演”了。

琪琪便开始“表演”：“吴总，我是来向您道歉的，因为我那份出错的译件，让公司蒙受了巨大的损失。”

“你还好意思提呢！”吴湛想起那个“译件”，火气就直往脑门上窜，“客户明明是个年轻美女，你竟给人家翻成‘male（男性）’，这种低级错误也能出现！我实在无语！你知道签证官是怎么对她说的吗？……‘你到底是男是女？或者，你是变性人？抱歉，小姐……或先生，请您回去，将性别作最终确定后再来吧！’”

琪琪突然泪凝双睫：“是我的疏忽。由于每天都要翻译大量的姓名、性别、出生年月日之类的基本信息，每个翻译都在电脑里设置了模板，那些基本信息，只需用同一个模板，填上不同人的不同信息即可。谁知我一不小心，用male（男性）的模板，填了‘female（女性）’的信息。”

吴湛皱眉：“琪琪！你跟我啰嗦这些是什么意思？难道你想告诉我，你犯的错误情有可原？”

“不是的！不是的！我犯的错绝对不可原谅！可是吴总……客户那三千块的损失要是让我一个人承担，我半个月的工作就白做了。我还等着这个月的薪水缴下个季度的房租呢！”

郑伊见火候已到，赶紧上场：“琪琪！你以为吴总让我们签那份协议，他就当真会按协议上的规定去做啊？吴总不过是在敲山震虎，以儆效尤罢了！你想啊，中国法律明文规定，合同条款如果存在明显的不公平，便是无效合同。《译件质量保证协议》里说，谁给公司带来多少损失，谁就该为此承担多少责任。有这样明显不公平的条款，你以为吴总不知道，即便咱们签了协议，也是不具备法律效力的？”

“啊？”琪琪装得又傻又天真，“为什么说那个条款不合理呢？”

“因为，假设它合理的话，我们就可以得出这样的推论——谁为公司带来多少利润，谁就该得到多少好处。可事实果真如此吗？不是！一份收费一百元人民币的文件，翻译的提成只有百分之三，也就是说，公司得到九十七块，翻译只得三块钱！所以，如果谈利润的时候，个人只有百分之三，那么谈损失的时候，个人就不该承担百分之百！”然后，郑伊笑呵呵地问，“吴总，您认为我的话有道理吗？”

吴湛瞪她一眼，避而不答——他又能怎么回答？！

“琪琪！”他吩咐，“你先回办公室，让温迪把协议收回来，我重新斟酌一下。郑伊，你留下一会儿。”

琪琪破涕为笑，欢天喜地道：“谢谢吴总，谢谢吴总。”

郑伊捅了她一下，暗示她有点儿出息。

办公室里只剩下吴湛和郑伊后，吴湛瞅瞅郑伊那副得意样儿，一脸啼笑皆非：“好精彩的双簧表演！我是不是该把你俩推荐到上海大舞台，去作专场演出？”

“如果您愿意，我们何乐而不为？”

“哼！如果不是看在你提出的‘保证质量的建议’的确很好，那份协议你们不签不行！”

郑伊笑吟吟道：“现在不是没有那个‘如果’吗！不过，在‘换手校对’建议的基础上，我还有个进一步保证译件质量的建议。”

“你说！”

“从翻译里面，选出一个人来，专门校对翻译们已经‘换手校对’过的文件，如此一来，质量会更有保障！”

“这样做，质量的确更有保障。可从翻译里面抽调多少人出来专门作校对，就相当于翻译部少了多少翻译，也就是说，我们就得再招多少翻译，那么，翻译部的成本就增加了。”

“吴总，在译件质量和节约成本之间，您选择什么，可就不在我的职责范围之内了！”

吴湛冲她扬扬手：“行！你也回去吧，让我仔细想想。”

然而，郑伊刚到门口，就被他叫住了。

“郑伊！你以后该把小聪明用到怎么提高业务水平上，不要用在怎么对付我上。”

郑伊转身，极为郑重地回复他：“吴总，我从没想过要怎么‘对付’您，我倒是想过，该怎样‘对待’您！”

几天后的事实证明，郑伊关于“换手校对”和“设专门校对人员”的建议被公司全部采纳，而且因为两大建议均来自郑伊，吴湛甚至将制订“实施细则”的重任交由她起草。

那份被“器重”的欣喜，那份“遇到知音”的感动，让郑伊第一次对PBC有了“忠诚”之心。

她首先把自己在公司的“一时得志”向父母炫耀。

母亲只奖她一句：“好！继续努力！”

父亲却亢奋至极，灵感大发，便再次挥毫，为女儿写下狂草——“智赛诸葛”。

郑伊以“单句不成联”为由，央老爸在“智赛诸葛”后面，加上“貌盖西施”。

结果却招来老爸的一通臭骂。