吴湛插言：“刚才来的那个人，是‘桃源雅筑’项目的杨总工程师，人称杨工。”

“哇呜！”郑伊心中顿生仰慕。

YM集团堪称上海房地产界的龙头老大，其“桃源雅筑”项目则是YM的代表作。那是一处高端住宅区，一半别墅，一半高层公寓，建在风景如画的自然湖畔，是上海滩最为人称道的远郊社区之一……郑伊关注这个项目好久了，她曾多次向友人“说梦”：如果有钱，一定要在“桃源雅筑”买房子！

代理翻译主管以来，郑伊接触过大量来自YM的翻译文件，有时候以传真形式，有时候快递过来。不过，她从未接触过任何YM集团的“活人”！

詹姆斯这时招呼她：“郑伊，坐下来谈。”

经过一个多小时的长谈后，郑伊才意识到，YM今天跟PBC的会晤有多重要。

原来金融风暴来袭，YM集团受到极大冲击，“桃源雅筑”项目表面上看，似乎依然风光无限，但实际上，由于他们的银行贷款出现了问题，该项目已经陷入财政危机；眼下，四期工程因为没有新资金注入，即将面临停工危险；一些买了期房的业主，如果在承诺时间内住不进自己的新房，后果将是灾难性的……

“啊……”郑伊为这个消息深感震惊，“那么，我们PBC能为YM提供什么帮助？”

吴湛口气凝重：“现在，根本不是‘谁帮谁’的问题。我们跟客户是一荣俱荣，一损俱损的关系。”

詹姆斯点头：“眼下，YM正跟旧金山的一家投资公司谈合作，对方决定投资上海的房地产市场，所以，下周要到YM进行最后的考察评估，到目前为止，YM集团仍然是他们的投资首选。只有成功争取到这笔投资，‘桃源雅筑’才能起死回生，不然，他们可能难逃破产厄运。而我们，将失去最大的企业客户！杨工今天之所以亲自来这里，就是希望PBC能为他们配备最出色的翻译，和他们一道，把旧金山的投资搞到手！”

“郑伊，”吴湛神色冷峻地看着她，“这个任务你接过去，怎样？”

郑伊吁口冷气：“责任太重，压力太大了！而且，我对房地产业一窍不通……”

詹姆斯道：“照你这样想，汽车制造公司到我们这儿来找翻译，我们就得给他们派去既懂汽车制造，英语又超级棒的翻译？如果哪天，再来个制造导弹的呢？如果各行各业我们都得配备一个懂行的翻译养在公司，那么，我们得养多少闲人？”

郑伊若有所思：“因此，一个真正高级的翻译，必须涉猎广泛，对于各行各业，尽可能多地去接触，去学习？”

“对！这才是翻译的本质！更何况，这次你们吴总会跟你一起进驻YM！翻译部暂时由琪琪代理几天，吴湛的工作我会接过来。”

哈！为什么不早说？！原来本人并非单枪匹马，单刀赴会！原来一旦“美人”有难，肯定会有“英雄”搭救！

郑伊立刻吃下了定心丸：“好！我接受这个挑战！”