当世界正在沉睡，而且看来还不会醒来的时候，

在漫长的噩梦中，她喃喃自语，

低声呻吟，

突然间，所有的人都站了起来，

响起了砸碎脚镣的声音，

每个人都对身旁的人微笑着说，他的灵魂

属于他自己！

这里的听众真是不错，头几次欢呼声就让我精神振奋，我做了最出色的演讲。

然后我们去了格拉斯哥机场，在那里的一个饭店住了下来，很晚才吃晚饭。之后便上床休息了，因为第二天还要继续在苏格兰进行竞选活动。一次成功的演讲引起的激动让我的情绪兴奋无比。虽然民意测验表明，工党可能正在拉近与我们的距离，但仍然和我们有着较大的差距，而且我的直觉告诉我，我们正在赢得这场争论。工党的竞选活动已经明显地表现出了疲惫的迹象，他们频繁地重复一个主题——保守党的政策不会奏效，即使奏效，也将以无情地削减公共事业支出为代价。这样，他们就不知不觉地形成了一种论调，即认为没有什么办法能够奏效，英国的问题从根本上是无法解决的。这种观点使工党违背了人民基本的感受，他们本能地认为进步是可能的，也是应该去追求的。而我们则代表着人民的这种本能的要求——所以实际上，工党是把这个独占权利拱手让给了我们。我感觉竞选活动进展得非常好。

当时，丹尼斯、卡罗尔和罗尼·米勒也在饭店里，我们一起闲聊、开着玩笑。珍妮特·扬也和我们一起旅行，吃晚饭时她溜了出去。回来之后，她表情严肃地告诉我，彼得·桑尼克罗夫特——她一直称呼他“主席”——认为从政治上来讲，我们做的不是很好，下一次党的大选广播应该让特德·希思出面。

我听了这话禁不住勃然大怒，这明显是对我的极大的不信任。如果彼得·桑尼克罗夫特和中央总部至今还不明白，我们现在正在竭力扭转的不仅是威尔逊－卡拉汉政府的政策，而且也是希思政府的政策，那么他们就什么也没有弄明白。我对珍妮特说，如果她和彼得真是这样认为的话，那我还不如卷铺盖走人。特德参加了四届大选，失利了三次，就我们这一次提出的竞选宣言来说，他对这次大选是没有任何的发言权的。邀请他来代表我们党发表政治广播讲话，就等于承认我正在推进的政策已经失败了。

由于珍妮特传达了彼得的意见而责怪她，这也许有失公平，但这确实是竞选期间让我真正感到最为沮丧的一次。我告诉她，我再也不想听到这种话了。毫无疑问，她在把我的反应传达给“主席”时做了一些删节，我怒气未消就上床睡觉了。