更糟糕的是，这时候天上偏偏又下起了毛毛细雨，两个人的身上被雨淋得精透。整个上午，她们就一直站在那儿，一点点地朝着目标移动；下午，她们仍然坚守着，眼看着银行关门的时间就要到了，看来无论如何也轮不到她们了，她们的心都快要提到嗓子眼儿了。玛丽娅下定了决心，无论发生什么事情她也要守下去，决不能失掉目前的位置。可是几乎所有的人都跟她们的想法一样，都在漫长而寒冷的夜里一直熬着，所以整个夜里她们几乎没有往前进一步。好在傍晚的时候尤吉斯来过了，给她们带来了一些食物和干爽的衣服。他是从孩子们那里听到这件事的。

第二天早晨，天还没亮，又有一大群人拥过来，从市里也来了更多的警察。玛丽娅又死死地坚守了一上午。到了午后，她终于走进了银行，取出了自己的钱——全是一块一块的大银圆，包了满满一手绢。当她用手摸到这些钱的时候，她那颗一直悬着的心才一下子落了地。于是她又想把钱存起来，但是那位银行出纳凶巴巴地对她说那些参与挤兑的人再也别想把钱存到他们银行了。玛丽娅只好把钱带回家，一路上慌慌张张地东张西望，随时警惕着身边任何可疑的情况，唯恐有人把钱抢走。回到家，把钱藏在家里，她仍然放心不下。于是，在没有把钱存到银行之前，她只能把它缝在内衣口袋里。就这样，在此后的一周多时间里，玛丽娅出门的时候身上随时坠着那袋银圆。每当过马路的时候，她都是提心吊胆的，因为尤吉斯提醒她千万别陷进泥潭里。她就这样怀揣一袋银圆来到了屠场，心里仍是忐忑不安，不过这次她更担心的是自己的工作。所幸的是，罐头镇所有的工人当中大约有三分之一是那家银行的储户，很显然厂方不可能一下子裁掉那么多人。后来人们才明白，引起储户恐慌的原因是当时警察正在银行隔壁的一个酒馆儿里逮捕一个醉鬼，上班路过的人聚过来看热闹，于是就引发了“挤兑”事件。

就在这期间，尤吉斯和奥娜也开了一个银行账户。除了还清了乔纳斯和玛丽娅的欠款，他们也差不多还完了当初买家具的钱，而且手头上还有一点结余。每周，他俩只要每个人都能带回家九到十块钱，日子就会过得不错。而且选举日也如期到来，尤吉斯靠投票又拿到了相当于半周工资的酬劳，那可是纯利润。在这次的选举中，屠场区两大政治阵营的得票率相当接近，他们之间的搏杀甚至波及到了整个罐头镇。两大敌对的政治舞弊阵营各显神通：租用会场、燃放烟花、发表演说，极尽拉拢选民之能事。尤吉斯并不十分理解这其中的玄机，不过此时的他已经能够认识到选民出卖自己的选票是不对的。可是，每个人都在这样做，自己洁身自好也不会对选举结果产生任何影响，白捡来的钱你都不要岂不是荒唐。

冷风正不断袭来，天也变得越来越短，预示着又一个冬天的来临。他们稍感安宁的日子实在是太短了，他们还没有来得及做好过冬的准备。可是，谁又能挡得住季节变换的脚步？小斯坦尼斯洛伐斯的眼睛里又充满了惶恐的神情。尤吉斯对即将到来的冬天也甚感忧愁，因为他知道奥娜现在的身体无法经受严寒和暴雪的考验。如果遇到某一天风雪交加，电车停运，奥娜将不得不旷工。可是第二天她的岗位会不会让给一个住得离屠场更近、更不怕恶劣天气的人呢？ 

圣诞节前一周刮了入冬以来的第一场暴风雪。尤吉斯的心为之猛然一振，就像一头被惊醒了的睡狮。连续四天，阿什兰大街上的电车停运。这几天，尤吉斯有生以来第一次懂得了什么叫困难。以前他也遇到过各种各样的困难，不过对他来说那些困难都只是小儿科，而现在他所面对的却是一场生死搏斗。这场搏斗激发了他内心聚集已久的力量。下雪的第一个早晨，他们天亮之前两个小时就出发了。奥娜的身上裹上了大大小小的毯子，尤吉斯把她扛在肩上，就像是扛一袋儿面粉。小男孩也穿得像个包裹似的，几乎看不出是个人，紧紧拽着尤吉斯的大衣后摆。凛冽的寒风像刀片一样割在他的脸上，气温达到零度以下。地面上的积雪没膝，有时甚至高至腋窝。双脚深深地陷进去，难以自拔。有的地方积雪就像一堵墙，横亘在你面前，难以逾越。尤吉斯一头扎进雪堆，奋力地向前跋涉，呼哧呼哧地喘着粗气，就像是一头受了伤的水牛。他就这样亦步亦趋地前行。最后到达目的地的时候他已经累得快要倒下去了，眼前一片漆黑。他靠在一根柱子上，气喘吁吁。谢天谢地，那一天牛进场的时间很晚。晚上下班以后，同样的路他还要再走一遍。他根本无法预知下班的确切时间，所以他只能把奥娜先交给一个酒吧老板，让她在那儿等他。有一次，他半夜十一点才下班，天黑得像地狱，不过最后他们还是回到了家。

这场风雪击倒了很多人，因为屠场外面讨工作的人一下子比平时多了很多，屠场主不会等待任何人。风雪终于过去了，尤吉斯内心一片欢喜，因为他战胜了一个强大的敌人，他感觉到自己能够主宰命运。然而，强大的森林之王虽然可以战胜一切看得见的强敌，却难防暗处的陷坑。宰杀台上最大的危险出现在公牛逃脱的那一刻。

在追命般的工作节奏催赶下，一头公牛被一锤子打倒在地后就没人理会了，人们都以为它昏死过去了。可是有时候，这头公牛会突然从地上一跃而起，然后开始夺路狂奔。有人会大喊一声，发出警告。于是，正在忙碌的工人们纷纷丢下手里的活儿，冲到最近的柱子后面躲起来。有时，惊慌失措的工人们会乱作一团，有的被撞倒，有的被踩伤。如果这种情况发生在夏天，后果可能还会好一点，因为工人们至少能够看见牛冲过来。可是在冬天，一听到警告声，你会被吓得头发根直竖，因为车间里全是蒸气，前方五英尺远的地方你都看不清。有一点可以肯定，发狂的公牛只是瞎撞，并不是刻意伤人。可是你想想看，慌乱中人们手里都提着刀跑，你有没有可能被刀捅上呢！最可怕的是，车间工头会端着一把来福枪冲过来，胡乱射击！