“我知道我是在作一场演讲，但从你们脸上的表情可以看出，你们对这份计划是满意的。我想大家都会同意我们今天的工作暂时告一段落，因此，如果大家不介意的话，我将发表结束语了。”

“这些改向有的像弯曲的野马队，有的如高手灌篮，有的只是些稀松平常的趣事，但最终都应成为一次全面的享受。它们有的是构建权力的工具，有的则是形式多样的直接促进最低工资标准等发生重大变革的压力。”

“说到享受，我跟各位都曾私下里提到过让比尔?乔伊入伙的事。他是太阳微系统公司的前任总裁，也是该公司的合伙创办人之一。他是一位想像力极为丰富、思考着今天并书写着今天的科技未来主义者，但他的思想是完全建立在现实的基础之上的。他年纪没有我们大，却拥有足够的财富，所以如果大家不反对的话，我就打电话向他发出邀请。有些精通科技的小人藐视我们遏制犯罪所必需的道德和法律，进而危害我们的生存环境，而比尔?乔伊正是一位可以解除这种危害的高手。在座各位个个都身怀绝技，但精通科学和技术的却寥寥无几（对现在自称勒德分子9的电脑奇才马克斯说声抱歉）。这一缺陷乔伊正好可以弥补，而且他这个人有远见，精力充沛，思想敏锐。”

“最后还想提醒一下。我相信大家都看过大卫?劳德在《华盛顿邮报》上的专栏，谈到了某些老亿万富翁最近的各项活动之间可能存在着某种关联。如果连嗅觉灵敏、消息灵通的劳德先生所了解的也只有这么多的话，那么我想我们的秘密目前还是安全的，但仍得小心，不可大意。如果人们把我们的联系只看作是个人之间的联系，那当然好，而且这也正是我们所想要的。但是对于我们的集体行动，还请各位暂时保密。我们的组织一旦被公之于众，那我们的对手肯定会立刻行动起来。等到我们能够团结一致，竭尽全力投入战斗，一决胜负的时候，我们就不必单独战斗了。”

于是大家起立，为他们所作出的巨大努力而干杯，然后互相道别，分乘沃伦和特德提供的两架商用飞机返回大陆。第二天，《好莱坞报道》上有一小篇关于保罗?纽曼和比尔?科斯比在毛伊岛机场现身的报道。

1 低九区位于新奥尔良市的东部。

2 古罗马作家。

3 也叫反馈控制系统

4 1797？—1883，美国黑人女传教士、改革家，终身致力于废奴和女权运动。

5 指时任美国总统的艾森豪威尔。

6 酒吧名。

7 由全国广播公司播出的对美国政治人物进行访谈的新闻节目。

8 多次因勇敢而荣获奖章，包括两枚国会荣誉勋章。

9 原指1811年至1816年英国手工业工人中参加捣毁机器运动的人，此处指反对技术进步的人。