在太阳升起的时候，卡内基一家换乘另一条船。这条船将载着他们在伊利运河穿行。运河一路经过农田和森林，村庄和城市，使人们看到一幅现代科技和原始劳动、偏僻乡村同都市中心、自然状态同人工建筑并存的奇景。这不仅意味着技术的进步，而且也是"天定命运"--美国人民在正义的西进运动中发出的口号。他们要使西部的土地得到开发，使那里的土著野蛮人得到教化。这艘雪茄形状的客轮长度不超过78英尺，宽14.5英尺。它在夜间可以载客40名，白天的载客量则是那个数字的3倍。它只有单层船舱，其长度几乎等同船体。因此，船舱顶部可以用作观光甲板。夜晚，一道帘子就把船舱分隔成男女两部分寝室。船舱墙上的多层卧铺被拔掉，额外增加的轻便小床从天花板上垂下来。在存放猪肉的仓库里，乘客们如同猪猡一样挤作一团。虽然客船在充分利用空间方面颇为有效，但是，乘客们却不得不争夺铺位，尤其是下层铺位，而一刻不停的鼾声、婴儿的哭叫和蚊子的侵扰也在折磨着他们。

一路有数不清的耽搁。渡漕墙壁倒塌，或运河堤岸崩毁，或船闸失效，随之就会发生交通大堵塞。在许多船闸处，玛格丽特必须得让孩子们避开因为各种原因发生的争吵。运河船员是一群脾气暴躁的家伙，嘴里骂骂咧咧，嗜好喝酒、赌博和嫖妓。他们当中的1／4都是一些孩子，可是，他们也是一帮粗鲁无礼的家伙。种种粗俗行为却没有对安迪产生什么影响。"没有什么不称心的事情，"他回顾道，"回忆自己在运河客轮上度过的3个星期，我感到很快乐。"无论是横跨大西洋的7周危险航行，还是单调乏味的3周运河之行，安迪的乐观都是难以抑制的。这件事就是一个突出例证，显示了安迪的确从爷爷安德鲁那里继承了使"我的所有丑小鸭都变成天鹅"的禀赋。但是，还有什么方法能够比展现乐观精神可以更好地掩饰自身的恐惧呢？安迪既为自己的青春增添了光彩，又缓解了内心的痛苦。

客轮沉重缓慢的脚步和令人透不过气的7月酷暑给他们的生活带来很大痛苦。全家人因为每晚要分开睡觉而感到不便。坚硬的船铺使身体越来越感到疼痛，而暑热又使身上长满红疹。船上空间局促，使人们总是昏昏欲睡；伙食单一，又使人无心饮食。10天之后，卡内基一家终于到达布法罗。在那里，他们换乘前往克利夫兰的汽船，接着，他们又乘坐一艘运河客轮沿着俄亥俄-伊利运河前往俄亥俄州的阿克伦；然后，他们前往宾夕法尼亚州位于俄亥俄河和比弗河的交汇处比弗。当他们到达这里时，天色已经很晚，被迫在码头旁边一艘停泊在死水里的小船上过夜。夜晚，蚊子用全家人的血肉饱饱地美餐一顿。第二天早晨，玛格丽特的脸庞肿得如此厉害，几乎难以睁开眼睛。不过，这已经是此次旅行之中的最后一个劫难了。

一艘桨轮船载着卡内基一家逆俄亥俄河而上，抵达匹兹堡。在这里，玛格丽特的姐妹们正在焦急地等待着他们的到来。现在，天空中的烟雾取代邓弗姆林的修道院，成了指引全家人回家的灯塔。越是靠近那条"黑毯子"，他们就越是感到兴奋。颠沛流离这么久，卡内基一家人非常欣喜地在木街码头看到自己的亲人。来到码头迎接他们的是霍根一家、安妮·埃特肯和玛格丽特的兄长威廉。威廉已经在俄亥俄州东利物浦的一个农场定居。农场距离这里40英里，中间必须穿过俄亥俄河。他们一个个紧紧地相互拥抱，如同刚刚摆脱死神的追赶。