城中心有一浓荫覆地的树林。腓尼基人在仍然感觉风雨飘摇的航海辛劳时，从这里的地下挖出了朱诺天后所指出的一个预兆性的东西。那是一匹骏马的头，象征着这个国家将在未来的世纪里勇敢善战，生活富裕。腓尼基女王戴朵在这个地点开始为朱诺盖一座宽敞豪华的庙宇，庙内陈设的供奉富丽堂皇，令人感觉到女神真的存在。一级一级阶梯直到隆起的青铜门槛；青铜板夹住栋梁；使枢纽吱咛响的门也是青铜质的雄鸡本作：“庙内陈设着礼物，还有女神的像……栋梁安装在青铜柱上；门的吱咛响的枢纽也是青铜质的。”。在这片树林里，埃涅阿斯有一种奇异的经验。他第一次不再害怕了，第一次不管如何苦恼，敢希望能安身立命，感觉一种自信。在等待女王的时候，他察看那伟大的屋顶下凡是可以看见的东西，惊叹这座城的兴隆，工匠的相竞的技巧，和他们的工程的浩大。他看见特洛伊战争，所有伊利亚周围的战役，都依先后次序画在那里，因为他们的声名已经远播到世界各处。阿加米农和米奈劳斯米奈劳斯（Menelaus）：阿楚斯（Atreus）的儿子，阿伽门农的弟弟，斯巴达国王，海伦的丈夫。结婚前，与其他向海伦求婚者约定，异日如有人抢海伦，众人共击之。后巴黎拐走海伦，此约生效，特洛伊战争开始。在那里，还有普利安；他对那三人同样无情无义的阿基里斯也在那里。埃涅阿斯静静站在那儿，眼里噙着泪水，他说道：“哦，阿克特斯，世上有哪个国家，或哪个地方，没有听说过我们的苦难吗？你看，那是普利安。即使在这里，光荣的仍得到应有的尊敬；受苦的受人怜悯，短促的人生引起同情。忘掉一切恐惧吧。知道你被表现在这里，就可帮助拯救你。”他这样说着。虽然那只是一幅画，可是他一面深深喟叹，一面对它深思默想，眼泪顺着面颊流。他仿佛又看见敌对的双方绕特洛伊的防御工事打斗，一方面希腊人在特洛伊壮士进袭下溃逃，另一方面特洛伊人在败退，盔缨点动的阿基里斯在战车上追逐。眼里仍然流着泪，他看见另一幕景象，雷萨斯雷萨斯（Rhesus）：特洛伊的色雷斯友军领袖，到特洛伊那天夜里即为迪奥麦德斯所杀，事见《伊利亚围城记》第十章。当初人们相信，倘使雷萨斯的两匹马吃了特洛伊的草，饮了特洛伊的水，特洛伊城便不会陷落。雷萨斯在围城的第九年驰援特洛伊，抵达当夜，营地即被特洛伊本身派出的侦探多朗败泄（见本书p323注①），那两匹马未及饮食，即为迪奥麦德斯与尤里西斯所得。营地的雪白帐篷，入睡不久就被出卖给迪奥麦德斯，并为他所毁灭；迪奥麦德斯自己，大屠杀后遍身血污，把那两匹生猛的马赶往希腊营地，它们尚未来得及尝到特洛伊地面的草和饮到赞萨斯河赞萨斯（Xanthus）：（1）特洛伊的河流；（2）律西亚的河流；（3）阿基里斯两匹不朽的神马。的水。另一处画着青年绰依拉斯绰依拉斯（Troilus）：普利安的一个儿子。跟阿基里斯间的殊非势均力敌的战斗，绰依拉斯在前逃，已丢掉武器，他的马在奔跑，空车拖着他仰面朝天，但仍握着缰绳，脖子和头发在地上滚，矛头向后指，在尘土里画着线。同时特洛伊仕女们披头散发，在一个悲哀的祈祷行列里走着；她们张手捶胸，捧着一件长衫到帕拉斯帕拉斯（Pallas）：（1）密涅瓦的希腊名字，见p4注②；（2）阿卡迪亚（Arcadia）英雄，伊范德（Evander，见p200注②）的祖先；（3）伊范德的儿子，助埃涅阿斯作战，为特恩纳斯所杀。的庙里献祭；但帕拉斯没有袒护她们，她站在那儿背过脸去盯住地面。阿基里斯又出现了，这回他卖掉赫克特的尸体，取得黄金；那尸体他曾绑在车后，绕伊利亚城跑了三圈儿事见《伊利亚围城记》第二十二章。。在他看他朋友最后一眼时，看那无生命的躯体，没有武器，没有战车，普利安伸出两只没有寸铁的手求情，埃涅阿斯深深长叹一声。他还看见他自己在跟希腊领袖们激战。他也看见东方的战斗部队，率领他们的是使神圣武器的黑曼农曼农（Memnon）：泰梭诺斯（Tithonus，见p102注①）与黎明女神的儿子，衣索比亚国王，为阿基里斯所杀。。斗志旺盛的潘泽西利亚潘泽西利亚（Penthesilea）：亚马逊（Amazons）女王，为阿基里斯所杀。亚马逊相传是住在黑海区的一族女战士。在那里，领着持新月盾的亚马逊女战士进攻；她在千军万马中大放光明，袒胸露乳，胸下束一金带，这位女战士胆敢跟男人斗。

达丹人达丹人（Dardan）：特洛伊人之别称。达丹纳斯（Dardanus），希腊人说他出生于特洛伊，罗马人则说他来自意大利。反正他受特洛伊第一个君主图瑟欢迎，得赠土地，并娶图瑟之女为妻。特洛伊地处海边平原，达丹在其东南方的爱达山（Ida）建城，名达丹尼亚（Dardania）或达丹纳斯。图瑟死，达丹纳斯继位，并以达丹之名泛称特洛伊。宙斯与许多凡间女人生过很多子女，荷马说宙斯在这类子女里最钟爱达丹纳斯。希腊人因阿果斯王达纳尔斯（Danaus）而通称为达南人（Danaans），不可混淆。埃涅阿斯惊奇地看着这些特洛伊画面，聚精会神，目不转睛。这时，女王戴朵自己，美艳绝伦，堂堂皇皇走进庙来，一群青年扈从紧紧相随。她像狄安娜狄安娜（Diana）：朱庇特和女神拉托娜（Latona）的女儿，阿波罗（太阳神、预言神、药神、弓神）的孪生姐姐。她是月神（天上），是射猎女神、处女神与法术女神（地上）、冥界女神。她又是十字路女神，因此有时称为三路女神（曲维亚Trivia，Tri为三）。下面所提的欧鲁塔斯河（Eurotas）是斯巴达城外的河流；辛莎斯（Cynthus）是爱琴海小岛德洛斯（Delos）的山名，阿波罗与狄安娜在此出生。一样，当那女神着她的跳舞者在欧鲁塔斯河畔或辛莎斯山坡跳舞，成千山林宁芙在这边或那边相随；她肩背箭袋走起来的时候，比所有女神都高些，那时拉托纳心里有不能形容的喜悦。戴朵正像她那样，也像她一样快乐地跟人群一起走着，一心促进建立未来王国的工作。接着在庙的圆顶下，面对着女神的正门，她坐在宝座台正中的座位上，武装侍卫护卫身边，她已在为她的人民宣布新的法律和规章，并以她自己的公平判断，或以抽签方法，公平分派要求于他们的劳役。埃涅阿斯忽然看见安修斯、塞解斯塔斯塞解斯塔斯（Sergestus）：特洛伊人，埃涅阿斯的战友。、勇敢的克卢安萨斯，向前走近，后面跟一大群其他被黑飓风驱散在海面漂到远处海岸的特洛伊人。埃涅阿斯和阿克特斯二人停住脚步，心里大喜，但也着急。他们急欲握伙伴们的手，但对于这神秘的事觉得茫然。因此他们没有招呼，仍然裹在一层柔雾里注视着，希望发现这班朋友的遭遇如何，他们的船泊在什么地方，为什么来这儿。这群人里似乎有每只船的代表，他们在熙攘声中向庙里走，请求给予同情的听诉。

特洛伊人已进到庙里，获准直接向女王讲话。他们中间最年长的伊利昂纽斯，冷静沉着地开始说道：“女王陛下，朱庇特授你以建筑新城的权利，课你以用正义约束无法纪部落的责任，我们是不幸的特洛伊人，风把我们刮到个个海里。我们求你保护我们的船只，免遭可怕的火灾，并对一群敬畏神明的人大发慈悲。实在的，请比较缜密地考虑一下我们的境遇，我们决不能来此以刀剑摧毁阿非利加家室，或偷窃你们的牛，把它们赶到海滩；作为一群战败的人，我们永远不会妄自尊大和侵害别人。决不会的，但是有一个地方，希腊人称它为赫斯派里亚赫斯派里亚（Hesperia），西方，住在西方的人。希腊字根的意思是黄昏、黄昏星（金星）。，就是西方土地，一块古老的土地，武功显赫，土壤肥沃。那儿的居民原为奥诺曲亚人奥诺曲亚（Oenotria）：古希腊以此称呼意大利南半部地区。，据说他们的后代称那个地方为意大利，为了纪念他们的一个领袖。我们本是往意大利去的，忽然在风雨星奥利昂奥利昂（Orion）：传说中的猎人，希腊神话中，死后为猎户星座。在许多文化里，它若出现于黄昏，是冬季与暴风雨的预兆。升起的时候，海浪大兴。我们被刮到看不见的浅滩上；顽强的暴风驱我们掠过海面，怒涛在可怕的岩礁旁沸腾，我们漂到贵地来。请告诉我们，这里住的是什么人？什么人的地方会如此野蛮，竟容许这样做法？因为我们被拒绝了甚至像一片荒沙所能提供的欢迎。你的人民开始攻击我们，不让我们在岸上立足。纵然你们不尊重人和人的武器，至少应该记住尚有明辨是非的神在。埃涅阿斯是我们的君王。谁也不能比他更公正，在主持正义或勇于战争方面，谁也不能比他更伟大。假如命运仍然保全他的性命，他还没有躺在无情的阴曹地府，而仍能从天堂的空气里汲取力量，那什么都不要怕：你如首先采取步骤跟他交好，那你决不会后悔。我们在西西里也有能战的城池；阿塞斯特斯在那儿，他是特洛伊血统的一个著名皇子。我们希望你允许我们把业经风雨摧残的船拉到海滩上，在你的树林里伐木制桨，以便驶往意大利和拉丁阿姆，只要能到达我们的目的地，重见我们的君王与伙伴，我们就满足了。可是倘使不给我们援救，倘使特洛伊人的伟大善良首领已葬身阿非利加海底，我们已不能从尤拉斯身上看到我国的未来，我们尚可回到西西里海峡，我们原是从那里来的，那里有个地方在等着我们，我们可奉阿塞斯特斯为王。”伊利昂纽斯这样说着，其他特洛伊人一致喝彩。

戴朵眼往下看，简短地答道：“特洛伊人，别害怕，也不要忧虑，我们生活不易，这是个新王国。所以我们不得不采取认真的预防措施；我必须有卫士，得处处监视我的边疆。谁没听说过埃涅阿斯和他的族人，特洛伊城。它的人民的英勇，和那次战争可怕的火焰呢？我们腓尼基人并非如此头脑迟钝，日神套上他的马时也不是离我们泰尔城如此辽远。无论你们要去大名鼎鼎的赫斯派利亚，撒腾撒腾（Saturn）：即希腊神话里天与地结合而生的克鲁诺斯（Cronus），朱庇特、米诺、冥王普路托（Pluto），和海神奈普顿的父亲。被朱庇特推翻后，他定居在意大利，因此意大利有时称为撒腾之地。他统治意大利时，造成那里的黄金时代。统治的地方，或去厄瑞克斯厄瑞克斯（Eryx）：（1）西西里西北海岸的山和城，城内有维娜斯庙；（2）西西里王，维娜斯的儿子，埃涅阿斯的异父兄弟，著名拳击师，因故与赫求力士比拳，为赫求力士击毙。附近的区域，奉阿塞斯特斯为王，我俱将帮助你们平安离去，尽力玉成你们。但不知你们肯不肯跟我以平等地位定居在这里？你们可把我现正建造的城当做自己的城。把你们的船拉到海滩上。特洛伊人跟泰尔人中间绝对没有分别。我只希望你们的君王埃涅阿斯自己会出现，像你们一般被同样的风吹来。我定将派可靠的人到海边，叫他们寻遍阿非利加，看看他是不是被冲到岸边，迷失在某城或树林里。”