“当新的黎明点红了东方，我向上天祷告，带着水手中三个最可靠的人，顺着漫长的海岸走去。

“艾多塞亚原已消逝在广阔的海水深处，现在又出现了，抱着四张海豹皮用以骗她父亲，都是刚剥掉的。她在沙滩上挖几个坑，坐在那儿等我们。我们到她跟前，她把我们安置在坑里，各个人身上盖一张皮，因而使我们投入一次可能是很难过的埋伏，因为这些海兽的恶臭特别令人难堪，我很想知道，谁肯跟一个海怪同榻而眠呢？可是那位女神想出了一个很好的补救办法，她拿了些神喝的饮料，搽在每人的鼻孔里。那东西芬芳馥郁，掩盖了海豹的恶臭。就这样我们耐心地等了一个早晨。众海豹从水里成群结伙而来，一群一群躺在海滩上睡觉。到了中午，老人自己也出现了，看见他的肥胖海豹各个已在那儿，走过去点他们的数目。他一点儿也没有怀疑其中有诈，首先数我们四个。点毕后，他也躺下去睡觉。这时我们大叫一声，跳起来用胳膊抱住他的背。但是那老人立刻施展起他的技能和狡诈。他变成一头有胡须的狮子，又变成一条蛇，后来又变成一只豹子和一头大野猪，他还变成一股流水，和一棵有枝叶的大树。但是我们咬紧牙根，抱住他像一对老虎钳子在夹住他。

“最后他已经懒于再使用幻术了。他开口向我们说话，问我道：‘米奈劳斯，告诉我，是哪位神串通你伏在这里捉我?你这样做是为什么的?’‘老人，’我答道，‘你是在支吾搪塞。你跟我都知道我困在这个岛上已经有好久了，无法逃走，变得一天弱似一天。所以请你告诉我，你是无所不知的，是什么神把我禁锢在这里，截断我的航程。还要请你告诉我，我怎样才能穿过鱼的游戏场，回到家里去。’‘你犯了一个错误，’老人答道，‘开船之前你应向宙斯和所有其他诸神献上丰富的祭物，假如你想迅速渡过酒般阴暗的海，回到家里。你绝没有机会回到自己的家乡，看见你的朋友和你的美好的房屋，假如你不再去航行于水自天上注下来的尼罗河上，向住在天空的永生之神遵仪献祭。那样么，神们才让你开始你急欲从事的航程。’

“听见他告诉我还要做长而困人的航行，到埃及去，我的心破碎了。虽然如此，我答他道：‘老人，我就照你所说的去做。可是还有别的事情要请你告诉我。奈斯特和我开船离开特洛伊后，我的国人中还留在那里的，他们的船都平安到家了吗?有没有人在海上遇难，或死在朋友的怀抱中，虽然战争已经过去了?’‘阿楚斯的儿子，’他答道，‘为什么问我这些事呢?你没有理由探究我心里所知道的一切。我警告你，等你听了我的故事以后，你的眼泪会立刻往下流。有许多人死了，也有许多人幸免于难。你们的军队有两位指挥官，在回家的途上丧命。我不必说死于战争的，因为你自己也在那儿。还有第三位，虽然还活着，可是他被囚禁在广大无垠的海洋中的某个地方。先讲埃杰克斯，波塞冬破坏了他的长桨大船，把他的船撞碎在大阶瑞岩上，可是救了他的性命。事实上，虽然雅典娜跟他作对，他本可免于死难，要不是他一时发了傻疯，说了些大话，夸称他已违抗神意，从饥饿的海里逃出命来。波塞冬听见他这样高声亵渎神灵的话，两只强有力的手握住三股叉，把阶瑞岩劈成两半。有一半屹立未动，可是被劈掉的那块岩石，正掉在埃杰克斯坐着发傻疯的地方，带着他沉入广阔滚滚的海水中，他饱吞海水淹死在那里。但是你的哥哥倒是生法避过了他的命运，由于赫拉女的帮助，他的大船平安渡过去了。不过当他驶近马雷亚角的高岩时，一阵飓风赶上了他，他呻吟着，抱怨着，发现风吹他掠过鱼类滋生的海水，到了国土的边界，那里从前是塞耶斯特斯居住的地方，现在他的儿子艾吉斯修斯住在那里。后来他发现即使从那里也有一个平安归来的机会。幸而风反转了方向，变成了一阵和风，他们便回到了家。