“你，”据传，切对那个伤兵说，“你的家人对你现在的所作所为有何看法？毫无疑问，你们的上尉来自富贵家庭。那你的家庭如何？也很富有吗？”

“不许和俘虏交谈，”普拉多说。

这一小队人马默不作声地继续赶路。山区的夜晚空气凉爽，身上的汗水干了，感觉有些凉意，仿佛一只冰冷的大手始终环顾在你身体左右。

切请求抽一支烟。

普拉多从上衣口袋里拿出一个红白相间的烟盒，是北美的牌子。

“不用，谢谢，我不抽淡烟。”

“你喜欢什么样的香烟？”

“阿斯托里亚牌的，其他牌子的烤烟也可以。”

一个当兵的犹豫了片刻――在合计自己的行为对自己的生涯可能带来的影响（谁知道呢？也许，是对他一生的影响，因为他此刻面对的是切·格瓦拉，是魔鬼的首领，世上的一切灾难都与此人有关）――然后，他把手伸进长大衣的口袋里。他拿出了一盒阿斯托里亚牌的香烟。

切双手捧着香烟――他的手被绑在一起，他只能这样捧着。

当兵的拿过烟盒，从里面抽出一支。他将香烟放在切的嘴唇之间，并为他点上了火。

“瞧……上尉，”切说罢停顿了片刻，烟雾熏烤着他的眼睛。

上尉本来可以利用这个时机把自己的姓氏告诉给切，但他没有这样做。他不想让切知道他的名字，死神会找他复仇吗？历史会找他算账吗？因为，他知道，他们要杀死切，他不想遭遇濒死之人的诅咒吗？

“上尉，你们把我捆绑起来，你认为这有必要吗？我不可能再做什么了，一切结束了。”

“没有！”维利高声喊叫，仿佛有人一拳击中了他的肚子。

他们沿着这条土路继续向前走，小路即将穿越拉伊格拉市中心。沿途，他们看到一些褐色的土坯窝棚，四五十个人站在路边。切走在队伍中，身体靠在朋友――那个受伤的小兵――的身上，而他的朋友则拖着伤腿，艰难地走着。一个女人手指着切，“杀死他！”她尖叫着。“不要耽搁。他一定得死！现在就杀死他！”据传，其他几个人附和着。

他们将切关押在学校里――这一点是确切的，得到了所有证人的认可――一间低矮的土坯房子，墙上的白灰已经剥落。这里有两间房子。他们将切放置于一张靠墙摆放的木头板凳上。维利躺在另一间房间的地上。棚屋的墙上有两个方形的小孔，中间交叉着几根木头。月光透过缝隙进入到屋内，十五刚刚过去，此时的月亮像一个弯弯的小船。

格瓦拉坐在黑暗之中，一缕轻烟从烟斗中升腾。

屋外，普拉多把一盏灯笼放在小镇的那口井边上，他想在这里检查一下格瓦拉那只破旧的绿色背包。他取出所有的物品，一一将其放在灯下仔细端详，仿佛一个正在鉴宝的珠宝商人。他将那些没有什么价值的东西丢给手下的人，他们继而相互交换起来。

普拉多从包里拿出一个黑色的天鹅绒盒子，边缘装饰着金色的丝线。他立即走进屋里。

他把灯笼放在切的面前，然后在切身边的凳子上坐下来，手里捧着那只已经打开的盒子。

“这些是你的吗？”

“是的。”

“我从未想过，在山里生活还需要这些袖口的链扣。你们举行过晚宴吗？”

“没有。我们的伙食很差。和农民一样。”

“我们的农民并没有抱怨他们的命运。”

“这不是命运。”

“给我们通风报信的，”普拉多嘲讽地说，“就是一个农民。”

“如果你说的是真的，他一定是一个意志薄弱、心怀贪婪的人，他想得到奖赏。”

“你说错了。他只是仇恨你，因为你打乱了他的生活。他想安安静静地过日子。我们国家的农民不喜欢别人对他们指手画脚。这不是你的国家。他们不想为了实践你的计划而丢了他们自己的性命。”