七、《古兰经》的编纂方式和重大启示

观念的交流需要相似的思想和语言，农民听到哲学家的谈话根本会无动于衷。然而，要是与无限和有限心灵的接触相比较，以及用凡人的嘴或笔表达神的语言相比较，他们之间理解的差距又何其微小？希伯来的先知、基督的使徒和福音书作者的圣灵感应，可能与他们的理性和记忆所产生的作用并不相称，才智上的高低形成不同的风格和文采，在《旧约》和《新约》各卷中非常显著。然而穆罕默德以能够单纯成为一个编者就感到满足，具有的特性是态度更谦卑然而地位更崇高。按照他本人和门徒的说法，《古兰经》的经文并非出于人类的创作而能够千秋万世永垂不朽，存在于神性的本质之中，用光明的笔书写他那永恒的信条。一卷由丝绸和宝石装饰的纸抄本，由加百列(Gabriel)天使带往层次最低的天国，在犹太人的体系中，他都被派遣担任重大的使命。这个受到信任的信使，一再将其中的各章和韵文透露给阿拉伯的先知。审慎的穆罕默德提出片断的《古兰经》，不让人看到永恒和完美的神意，每一次的启示都是为了应付策略或情感的需要，所有的矛盾都被补救的规则所排除，那就是圣书中任何一段经文可以为后续的章节所废止或修正。真主与使徒所说的话，被他的门徒用非常勤勉的态度记录在棕榈叶和羊胛骨上，这些书写的单页毫无次序也没有连续，全部丢进家中一口大木箱，由他的一个妻子负责看管。

穆罕?德去世两年后，他的朋友和继承人阿布伯克尔(Abubeker)编纂和颁布这部圣书［译注］《古兰经》一共有一百一十四章经文，顺着长度的递减来安排，早期的启示通常较短，可以说是一部倒写的历史。麦加时期的启示偏重精神的诗体风格放在后面，而麦地那时期偏重实际的散文形式放在前面，阅读的时候通常由后向前。每一个独立的章节都有一个主题，用来叙述一条教义、念出一段祈祷、宣布一条法令、谴责一个仇敌、指示一种程序、讲述一个故事等等，所以整本经文的特性是杂乱无章而且前后重复。

哈里发奥斯曼(Othman)在回教纪元30年重新加以订正?《古兰经》虽然有不同的版本，但是本文完全不变而且一字不差，因而拥有非常奥妙的权威特质。基于宗教狂热或讲求虚荣的精神所鼓舞，先知依据本书的价值来肯定他的使命是何等的真实，所以才胆敢向人和天使挑战，知道没有谁能够加以模仿而写出其中任何一页的美妙之处，借以宣扬只有真主具备大能大仁的指示才能完成无与伦比的这本著作。这种论点用强大的力量教诲虔诚的阿拉伯人，他们的心灵适于信仰和激情，他们的双耳喜爱音乐之声，他们的无知不足以辨别何者为人类天才的产物阿拉伯有一个教派被说服，人类用笔写出的文章可能不亚于或超越《古兰?》。马拉西(辩论之辞对译者而言是很难的工作)嘲笑最受赞誉经文的押韵显得矫揉造作。

在同一本书中包括和谐与冗赘的风格，很难触及欧洲不信者的心灵，他们没有耐心去阅读无穷无尽、毫无条理、狂热无比的神话、训诫和雄辩。这些陈腔滥调很少能激起感情和意念，有时在泥土中爬行，有时则迷失在云层之中。神的属性提升阿拉伯传教士的想象，他那巍然耸立的笔调还是不及《约伯记》的简朴来得崇高，须知《约伯记》完成在遥远的年代，在同一国度使用同样的语文米凯利斯(Michaelis)查出很多埃及的意象，诸如像皮病、草纸、尼罗河和鳄鱼等等。这种语言被暧昧称为阿拉伯希伯来语(ArabicoHebraea)。同类语言的相似之处，在幼年期比在成熟期更容易分辨。

如果说《古兰经》的写作超出人类的天赋能力，那么荷马的《伊利亚特》或德谟斯提尼的《论腓力》，我们又归于哪种超凡入圣的作品呢？