[译者注：古希腊的残酒滴声测缘法，这是将杯中喝剩的残酒倒入青铜盆中，凭声音来判断爱情的游戏。]

我们可能还记得，在主人色诺芬（Xénophon）的《盛宴》中，有个叫加利亚斯（Gallias）的人，请了一个锡拉库萨戏班班主和他的三个演员，一个是女笛手，一个是擅长杂技的女舞蹈演员，还有个是长得很帅的年轻人，他擅长的是齐特拉琴游戏。大家谈得都很尽兴，有时大家也会合唱，或是轮流着一个个唱，大家一边喝了不少酒，一边看着这些年轻人的表演，他们几乎不穿衣服，身体在和他们手里的纸圈斗智斗勇。大家都喝了很多酒，以至于最后看到表现狄奥尼索斯（Dionysos）和阿丽亚娜（Ariane）之间爱情的哑剧芭蕾的时候，大家都有点头晕目眩了，色诺芬（Xénophon）说，这是如此强烈的现实主义，以至于宾客们完全失去理智了。因为狄奥尼索斯站了起来，也把阿丽亚娜抱了起来，为的是让情人们能够尽情地互相亲吻互相抚摸。不难想象，狄奥尼索斯是如此英俊，阿丽亚娜又是这么迷人，他们不再假装亲吻，而是真正把嘴唇放到了一起，大家都被深深感动了。最后，当大家看到他们俩紧紧偎依在一起的时候，没有结婚的人都想能够马上结婚，而那些结过婚的，则是骑上马去和妻子团聚，为的是也能体味这种快乐。正是在这种令人激动的气氛中，测缘游戏登场了。这是一种情人们的神谕，有点像往往在盛宴或是浴室里才玩的 你爱我吗 的游戏。测缘游戏是大约公元前6世纪从西西里传过来的，它最早是种简单的浇祭，不是对神祭酒，而是向心爱的人（年轻小伙子或是坠入情网的姑娘）敬酒，为的是向他人致敬，把酒杯里最后几滴酒洒入泥土中。随后，这就成了一个比拼技巧的游戏。大家应该把酒射出一定距离，喷到浮在水池上面的一个青铜容器或是小的陶瓷碟中，最后让这些容器沉下去。随后，大家可以想象更受欢迎的人物：于是，大家把酒滴喷射到放在木杆顶端保持平衡的托盘中。如果托盘掉了下来，那它就会撞到穿在同一根杆子一半高度上的金属底座，发出很响的声音。因此，在这个动作中，必须融合柔韧性，灵活性和精确性，对于一个古希腊人来说，这些才是对爱情的正确定义。但这个游戏是如此之难，如同冒冒失失地喝酒。最后，如果这个圆盘掉了下来，那么就会有人喜欢你。而且如果掉下来发出的声音越大，那爱意就越浓烈。雅典的交际花斯密卡拉（Smikra）在经过欧弗洛尼奥斯（Euphronios）装饰过的冰桶时宣称说： 如果我在测缘游戏中赢了，那我就把雷亚格罗斯（Léagros）当作宴会的同伴。 但我们不知道这位上面提到的雷亚格罗斯是否对这样的宣称感兴趣。

有的时候，这种游戏也表现为竞赛的形式。一旦获胜，那就可以赢得鸡蛋、苹果、蛋糕、便鞋，一串项链，装饰用的细带子，一个酒杯，一个球，或是仅仅一个吻。于是，选手的成败仿佛是根据喷射葡萄酒，以及他把玩酒杯动作的优雅程度来判定的。古代雅典三十大暴君之一的泰拉曼内（Théramène），他也玩过这种测缘游戏。不过这是唯一的一次。他被克瑞提亚斯（Critias）指控犯有叛国罪，于是被判为喝毒药自杀。西塞罗说，他将毒药一饮而尽，就像解渴一般，随后就将剩下的毒药洒出了酒杯外面，为的是能够产生一阵回响。在听到发出的声音的时候，他微微一笑，喊道： 祝伟大的克瑞提亚斯健康。 之后他就倒下了。这事发生在公元前404年。他对克瑞提亚斯所作的预言，让克瑞提亚斯对毒药产生了恐惧，但这个预言却完全被证实了，因为这位寡头政治团体的最伟大的成员，紧随着这位暴君就死了。这就是为何人们建议不要冒冒失失地玩这个测缘游戏。