一、在古代共和国和君主国中，那些在我们这个时代已经销声匿迹的伟大而令人惊奇的制度当中，有一项使得许多城镇和城市不断得以建立和更新；因为对于一位出类拔萃的君主或一个国泰民安的共和国来说，没有一件事情比兴建新的城镇更加值得关注，对一个地方来说更为益国利民，因为人民能够为了防御和耕作的便利定居其中。这些能够非常容易做到，通过向那些征服或无人居住的地方输出新的居民，他们把那些地方叫做殖民地。 由于除了建立新的城镇这个因素，这个制度还使得新征服之地为征服者提供更大的安全保障，使得新移民在无人居住的地方定居下来，保持这些地区居民的分布合理。如此一来，这个地方变得更加适宜居住，人口数量随之增加，因而能够更迅速地进攻、更可靠地防守。这个惯例在今天由于一些共和国和君主的不当使用而废弛，许多地方随之出现了灾难破坏，疲敝不堪，因为这个制度是使得帝国更加安全的唯一途径；并且，如前所述，它使得帝国各地保持大量的居民。殖民地带来安全，一位君主将殖民地建于新近征服之地，就像一座堡垒和一个哨所一样，使得那些化外之民归顺。舍去这个制度，没有其他办法能使得任何一个地方完全被占领，也无法使得居民合理地分布：因为任何地方在物产气候、健康宜人等方面是不同的；于是，有些地区人满为患，而另一些则地广人稀；如果不想办法将他们从人满为患的地区迁移到地广人稀的地区去，整个国家很快就会遭受损害；居民稀少的地区将变得愈加荒芜，人满为患的地区则愈加贫穷。由于自然无法改变这种失衡状态，因而，必须求助于人的努力勤奋；因为那些不适宜人居的地方随着到来的人口越来越多会逐渐变得适宜人居，他们的耕作会使土地变得肥沃，烧荒可以洁净空气；而这些都是自然无法提供的。 威尼斯就是一个很能说明问题的例子，处在一个充满沼泽、贫瘠荒凉的地方，然而，一下子到来的大量移民使其变得适宜人居。比萨因为其空气污浊，从来就没有太多的人居住，如果不是热那亚的河流被萨拉森人破坏，无法航行，使得该城居民逃出家园，一下子都来到比萨，比萨就不会变得如此人口稠密而又繁荣强盛。相反，如果缺乏这样的殖民地制度，要维持新征服的地区就有很多的困难，而那些无人居住的地方无人补充，人满为患的地方的人口压力也就无法缓解。因而，世界许多地方，特别是意大利，与古代相比变得荒无人烟；种种后果源自君主们缺乏任何追求真正荣耀辉煌的欲望，而共和国又没有任何值得称颂的制度。古代的时候，通过这种殖民地的方式，新的城市不断产生，而已经存在的城市也得以成长；在这些城市中间就有佛罗伦萨，她起源于菲耶索莱城，不断的殖民使城市成长起来。

二、按照但丁 和乔瓦尼·维拉尼 的说法，菲耶索莱城原先建在山顶上，为了使得市场有更多的人光顾以及商人运输货物便利，就指定了一个区域，不在土丘上，而是在山脚下和阿诺河边，此事可信度极高。我推测，城市的第一批建筑就出现在这些市场，这些市场使得商人们希望有宽敞的货栈以存放他们的货物，于是出现了永久性的建筑。此后，罗马人征服了迦太基人，使得意大利免于外部战争的威胁，建筑就如雨后春笋一样日益增多；因为人除了万不得已，否则不会甘心忍受困难。于是，虽然对战争的恐惧使得人们心甘情愿地住在易守难攻、险峻陡峭的地方，战争一结束，受到舒适生活的诱惑，他们就更愿意居住在安逸便利的地方。在罗马共和国的威名之下意大利诞生的和平，以我已经描述过的方式，使得人口迅速增加到如此客观的数目，以致形成了一个新的城市，最初叫做维拉·阿尔尼纳。此后，罗马爆发了内战，先在马略与苏拉之间，接着在恺撒与庞培之间，然后在恺撒的谋杀者与那些试图为他的死复仇的人之间。因此，一批批的殖民者被派往菲耶索莱城，首先是由苏拉， 后是由三位罗马公民， 他们在对恺撒的死复仇之后瓜分了国家，整体地或部分地，殖民者在临近已经初具规模的城市的一块平原上定居下来。如此一来，那个地方也充满了建筑物和居民，此外，城市内部政通人和，以致她与此时意大利的其他城市并驾齐驱。关于佛罗伦蒂亚（Florentia，佛罗伦萨）这个名字是如何演变而来的，众说纷纭。一些人认为此名称来自于一个叫佛罗里努斯（Florinus）的人，该殖民地的首领之一； 而另一些人认为它最初的时候不叫佛罗伦蒂亚，而叫佛卢恩蒂亚（Fluentia），因为它坐落于流动的（fluente）阿诺河畔。为了支持他们的这个说法，他们引用了普林尼的一段话："佛卢恩蒂亚人住在流动的阿诺河附近"。 这个说法可能是错误的，因为普林尼说的是佛罗伦萨人居住的地点，而不是他们的名字；就连"佛卢恩蒂亚人"（Fluentini）这个词也有可能是以讹传讹，因为几乎与普林尼同时代写作的弗隆提努斯和科尔涅利乌斯·塔西佗就称呼他们为"佛罗伦蒂亚"和"佛罗伦蒂亚人"（Florentini）。 而且，自提比略时代，该城就按照意大利其他城市的惯例进行治理了；科尔涅利乌斯提到，佛罗伦蒂亚人的使节曾经前来拜见皇帝，请求不要让基亚纳河的水在他们那个地区泛滥， 那个城市在同一个时期有两个名字是没有道理的。因此，我认为它一直都叫佛罗伦萨（Florenzia），如此命名还存在其他的原因；同样，出于这个原因，它的起源可以追溯到罗马帝国诞生之初，历史学家对它的记述也开始于开国的几位皇帝的时代。当帝国被蛮族蹂躏之时，佛罗伦萨城被西哥特王托蒂拉所破坏，又过了二百五十年之后，由查理大帝重建；从那时起直到公元1215年，佛罗伦萨经历了种种发生在意大利的世事变迁、风云变幻。 在此期间，佛罗伦萨的统治者，首先是查理曼世系，然后是贝伦加里奥家族，最后是德意志皇帝，我们在概述部分 已经看到。佛罗伦萨人在此期间臣服于列位君主的权势之下，既未得到发展，也没有做出什么惊天动地的事情。然而，到了1010年，在圣罗慕洛节，这一天对于菲耶索莱人极为庄严神圣，佛罗伦萨人攻占并破坏了菲耶索莱城；他们这样做，要么得到了皇帝的许可，要么是在一位君主死去而另一位尚未继位的王位空位期留给他们更大的自由。但是，当教皇在意大利获得更大的权势，而德意志皇帝的权威下降时，意大利所有地方开始自治，对君主的权威不再那么尊重。于是，到了1080年，阿里戈（亨利）三世 的时代，意大利爆发了皇帝与教皇之间的分裂；佛罗伦萨人直到1215年才团结起来，只服从胜利者，除了自身的安全之外，别无他求。但是，就如同疾病之于我们的身体一样，越是延误，其危害性和致命性越高；佛罗伦萨的情形也是这样，她越是延迟追随意大利的诸派别，此后，她所受伤害的程度就越大。她的第一次分裂的原因是众所周知的，因为但丁 和其他许多著名作家对此都有所记述，这里我只简略地将其回顾一下。