二十、于是，这个担忧不断增加，镇压也就变本加厉；然而，镇压非但没有消除担忧，反而使其日益严重，以致大部分人生活在极度不满之中。更有甚者，乔治·斯卡利大人和托马索·斯特罗齐大人蛮横无理，他们的权势甚至超过了官员们，他们的势力加上庶民的支持，每个人都害怕被他们压迫。不仅对于好人而言，就是对于那些煽动者来说，这个政府也够专断暴虐的了。但乔治大人的霸道行径因为一件事而彻底完结，有一次，他的一个亲属控告乔瓦尼·迪·坎比奥从事颠覆政府的叛乱活动，但人民首长 判后者无罪（1381年）。因此，法官要对控告者处以一旦被告坐实后应当接受的惩罚；乔治大人无论恳求还是运用他的权威都无法把他救出来，于是乔治和托马索·斯特罗齐带着一群手持武器的人，来到了人民首长的宫殿，用武力解救了他，并大肆洗劫，人民首长为了保命被迫潜逃。这一行径让全城的人充满了对他们的仇恨，而他的那些敌人认为这是置其于死地的大好时机，将城邦不但从他的手中而且从庶民的手中解救出来，城邦饱受他整整三年横行霸道的奴役。这也给了人民首长一个很好的机会，他在动乱过后，前往执政团，对他们说，当执政团任命他这个职位的时候，他当初非常愿意就职，因为他认为这样就可以为那些正义的人服务了，为了支持正义而不是阻挠正义，这些人愿意拿起武器。但是，因为他看到了城邦的管理及其生活方式，当初为了获得报酬和荣誉自愿担任那个尊贵显赫的职位，而现在为了逃避危险和灾难，他自愿放弃这个职位。人民首长的抱怨得到了执政团的劝慰，并让他放心，他们保证弥补那些灾难对他造成的损失，以及确保他以后的人身安全。他们中的几人召集了一些热爱公众利益、最少受到政府怀疑的公民聚会，他们认定此时是将城邦从乔治大人和庶民的暴政中解救出来的大好时机，他们一致认为那些人的倒行逆施已经让自己处于孤立状态了。因此，他们认为最好是能在人们的愤怒情绪消退之前利用它，因为他们知道众人的情绪会随时因任何细枝末节的事件变化无常，得失存乎一念之间。他们觉得此事若要成功，必须争取到贝内代托·阿尔贝蒂大人，没有他的支持，他们的计划就要冒很大的风险。贝内代托大人是全城最富有的公民，仁义好善，严以待己，热爱祖国的自由，对暴政疾恶如仇；他很容易就被说服了，共同参加了剿灭乔治大人的行动。由于平民上层和圭尔夫派的傲慢无礼和专制独裁，他挺身而出、与之为敌，并与庶民结成盟友；而当庶民的领袖们变得同样骄横霸道的时候，没过多久，他就同他们分道扬镳了，而他们对许多公民所行伤天害理之事从来就没有得到他的同意。于是，那些使他当初选择平民这一派的动机，同样促使他同他们彻底决裂。得到了贝内代托大人以及各行会领袖的支持，又有了武器，执政团就动手逮捕了乔治大人，而托马索逃跑了。第二天，乔治大人即将被斩首，这极大地震慑了他的党羽，没有人再敢轻举妄动，人人争着说他是罪有应得。于是，看到自己行将就死，那些在场的人不久之前还将自己奉若神明，乔治感叹自己命运多舛，抱怨公民们用心险恶，使自己蒙受不白之冤，迫使他支持和尊重一群乌合之众，既鲜廉寡耻，又忘恩负义。在那些手持武器的人当中，他认出了贝内代托·阿尔贝蒂大人，就说："难道是你，贝内代托大人，也同意对我这样进行伤害吗？如果我现在是你的话，我绝不会容许这样对你进行伤害。但我现在对你说，今天是我厄运的结束，却是你厄运的开始"。他然后责备自己不该过分轻信一群暴民，一句话、一个举动、甚至一丝怀疑就可能让他们群情激愤、怒火中烧。 讲完这番悔恨抱怨的话之后，他就死在那群手持武器的人当中，人们对他的死无不拍手称快。与他一起被处死的还有他的一些亲信，他们的尸体被人们拖着游街示众。

二十一、这个公民的死使整个城邦又陷入了骚乱；因为，在行刑时，那许多人拿起武器是为了支持执政团和人民首长；而许多其他的人拿起武器，要么出于他们的野心，要么出于对自身安全的担忧。因为城邦充满了诸色人等，而所有人在放下武器之前，每个人都有各自的打算。古老的贵族，即所谓"显贵"（Grandi），他们不能再忍受被剥夺了公共荣誉，由于他们千方百计地要恢复荣华富贵，因此，他们要求将权力归还给党派首领。平民上层和大行会对于与小行会共同分享政府权力感到不满；另一方面，小行会宁愿扩展而不是削弱自己的权势；平民底层则害怕失去他们在行会中的同僚。那些分歧在一年时间里三番五次地降临到佛罗伦萨，引起各式各样的骚乱；时而是贵族拿起武器，时而是大行会或小行会，而下层平民则跟在他们后面兴风作浪；尽管他们分散在城中各处，却常常同时拿起武器，参与暴动。于是，在各派别之间，以及他们与属于宫殿的武装之间，多次发生战斗；因为执政团时而节节退让，时而坚决抵抗，为了应付如此之多的灾祸事端，执政团总是想方设法应付。经过两次平民大会（Parlamento）以及多次成立的"巴利阿"，为了改组政府才设立的这些机构，经过千辛万苦，重重磨难，终于组成了一个政府，这个政府使那些从萨尔韦斯特罗·德·梅迪奇担任正义旗手之后所有被放逐的人都得以回到祖国。所有那些人从1378年设立的巴利阿所获得的官职和俸禄都要被剥夺；为圭尔夫派的人恢复了政府的尊荣席位（onori）；两个新成立的行会被解散，其组织和官员被剥夺，所有属于这两个行会的工匠重新划归原来所属的行会；小行会选举正义旗手的权利被剥夺，其成员担任尊荣席位的人数比例从二分之一缩减到三分之一，完全排除了其成员担任重要官职。所以，平民上层和圭尔夫派重新掌握了政府，而庶民则失去了政权；庶民从1378年至1381年这些新的变动发生为止，一直控制着政府。