正文

面类(めんるい/Menrui)

字解日本:食、衣、住、游 作者:(日)茂吕美耶


 

日本传统面食是乌龙面(うどん/Udon)和荞麦面(そば/Soba)。乌龙面原料是面粉,荞麦面原料是荞麦粉;前者是关西人的最爱,后者是关东人的专属。夏天吃凉面、炒面,冬天吃汤面,再加上原本传自中国、经日本人加工后又出口的“拉面”(ラーメン/Ra-men),以及加工制法传自中国的“素面”(そうめん/So-men,龙须面),还有原本是意大利面条而被日式化的“和风Spaghetti”……令日本人养成几乎三餐中必有一餐是面食的饮食习惯。

用面粉和水加工制成食品的制法,在八世纪奈良时代便自中国传入日本,历史最久的正是素面。素面又分两种,一种是比较细的“そうめん/So-men”,另一种则是比较粗的“ひやむぎ/Hiyamugi”。二者均为凉面,味道差不多,只是面条有粗细之分而已。乌龙面正是由素面演变而成。

而荞麦则由于在瘠地、寒冷地区也能生长,因此日本自古以来便有荞麦料理,不过古代人吃的是“そばがき/Sobagaki”,就是用热开水泡荞麦粉吃。战国时代的丰臣秀吉非常喜欢吃这种荞麦糕,现代日本某些荞麦面老铺子也仍会提供这道老面食。

荞麦粉变成荞麦面是在十六世纪后半至十七世纪初,有人想出在荞麦粉内加上面粉揉成面条的方法,起初只是稍微煮一下再用蒸笼蒸熟,蘸酱油或萝卜泥吃。现代的“笊荞麦”(ざるそば/Zarusoba,凉荞麦面)都用笊篱或竹笼当容器,正是往昔用蒸笼蒸的遗痕。

中国内地或台湾似乎没有吃荞麦面的习惯,但是我旅居河南省郑州市时,市面上有荞麦面卖,我记得当时的留学生经常买荞麦面回来做成“笊荞麦”。荞麦面的颜色比普通面条深,看上去似乎不怎么好吃,不过荞麦花很可爱,白居易就曾写过一首《村夜》:

霜草苍苍虫切切,村南村北行人绝。

独出门前望野田,月明荞麦花如雪。

另有一种面食是“水团”(すいとん/Suiton),制法很简单,就是用面粉和水再撕成面团,放进汤汁内煮熟而已。水团在江户时代和二战前算是日本的庶民点心之一,但是二战后由于粮食短缺,出现许多只在热开水中放进面团的路边摊,味道很不好,导致战后成长的日本人一提起水团便会皱眉。不过,我个人是蛮喜欢吃水团的,一则制法简单,再则汤汁可以做成日式鲣鱼酱油汤,也可以做成中式猪骨汤或鸡骨汤,一“团”两吃,既简单又好吃。

其他面食还有“御好烧”(おこのみやき/Okonomiyaki,台湾统称大阪烧)和“蛸烧”(たこやき/Takoyaki,章鱼烧)。据说大阪烧是十六世纪茶人千利休发明的,后来又衍生出章鱼烧。千利休起初用面粉和水,再于铁板上烤成薄片,涂上味噌卷起后当茶点。跟中国的春卷有点类似。

十八世纪左右,江户人发明了“文字烧”(もんじゃやき/Monzyayaki),把和水的面粉放在铁板上边画圈圈边烤边吃。明治时代至昭和时代(一九二六~一九八九)前半,又在文字烧内加入甘蓝、葱、肉片,由于客人可以随兴加配料,才称为“御好烧”,随意烤的意思。

战后,御好烧传到大阪,结果凡事好讲排场、阔气的大阪人嫌关东御好烧太小气,于是又加入乌贼、虾、牛肉等配料,这样还嫌不够花哨,干脆再洒上红姜丝(べにしょうが/Benisyo-ga)、柴鱼丝(かつおぶし/Katsuobushi)、青海苔(あおのり/Aonori)、蛋黄酱(マヨネーズ/Mayone-zu),红、黄、绿、白齐全,色彩鲜艳,接着发明出独特的甜酱,就成为现今的大阪烧了。大阪烧传到广岛,广岛人再加入炒面、鸡蛋,又衍生出今日的广岛式御好烧。

章鱼烧则起源于兵库县明石,起初是用面粉拌鸡蛋,里面塞入章鱼烤成丸子,再醮配料吃,后来大阪人又浇上甜酱,成为今日的章鱼烧。根据记录,章鱼烧是六十年代初传进东京,七十年代以后才普及。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号