于是我慢慢啜饮着那杯鸡尾酒，偶尔看他一下。我愈提防他，他就愈难看到我。你若要摆脱温厚外貌的影响，那心肠一定得够狠。如果你长得就像个黑帮分子，那么你要成为黑帮老大就会容易很多。你的外貌愈接近好莱坞电影的刻板模式，大家就能愈快接受你。但如果你长相比较像华尔街人士，而非在黑手党地盘的桑树街混的，那么桑树街的人就会很排斥你。要杀他会很困难。我正嚼着第一颗橄榄时，他有了同伴。他在这个露台耗时间，不会光是因为口渴而已，一定有个够重大的理由，而这个理由很快就出现了。来的人又矮又瘦，穿得很体面，长发梳得一丝不乱，黑色小胡子修得整整齐齐，就是我前一天走出薛尔本饭店时眼熟的那名男子。现在我想起他是谁了。

我差点被那颗橄榄给噎住。

他名叫瑞基·科尔，他的老大是马克斯·特拉格，统治半个新泽西州的黑帮老大。特拉格是个聪明的老人，新泽西州每一桩不太符合法律正义的生意里头，他都在顶端占有一个稳靠而模糊的位置。特拉格我只听说过名字。瑞基·科尔我倒是见过一次，那是好几年前，在一个派对上。当时瑞基还是一个比较小的角色，但经过了这些年，马克斯·特拉格也待他不薄，瑞基地位已经很高 根据传言，他现在是特拉格手下的第一大将了。

现在他坐在L.基思·布拉萨德旁边，刚好正对着我，我觉得很担心。那回匆匆一见之后，已经过了很多年，但我还记得他。而他也很有理由记得我，我抢走过他的一个女人。那个女人是猪，我很确定当时他不太在意，但这种事情是不会忘记的。

我等着他抬头会看到我。但他和布拉萨德忙得很 他们迅速而热切地交谈，我真希望自己能听到他们在讲什么。不过也不难猜到对话的主题。布拉萨德应该要送一大批海洛因来，足以让全新泽西州爽很久。但那批白粉却神奇地消失了。这种事情当然得好好谈一下。

我把第二颗橄榄整颗吞下。放了够付马丁尼和咖啡和侍者小费的钱，把账单压在空杯子下免得被吹跑。

我正要站起来，瑞基抬头，那对小眼睛看着我。很短暂而迷惑的一眼 前一天晚上看到他时，我脸上大概也有相同的表情。一种模糊而有点认得的眼神。他记得我，但却不晓得我是谁。

下回再碰到，他就会想起来了。我希望他和布拉萨德的谈话够重大，足以把他的注意力从我身上拉开。

我站起来，忍着没跑。我背对着他们离去，向上帝祈祷他们不会看着我。等我走到薛尔本旅馆，背上的衬衫已经被汗水湿透，黏在身上。但今天根本没那么热。

再留下来没意义。我的收获已经超过原来的预期 看到了布拉萨德，也对他来往的人有了点概念。据我猜想，布拉萨德是带着一批海洛因来大西洋城。他不是送货小弟 那些海洛因是他的，已经付钱买下，准备要转卖的。不会有人指控他拖欠货款或诸如此类的。他唯一的烦恼，就只是金钱方面的损失。

要是有人因此遭殃，看起来就是马克斯·特拉格了。从布拉萨德的观点，唯一可能把他的货这么干净利落偷走的人，就是知道他要带着这批货的人。特拉格在黑道中一向有诚实不欺的美誉，不过布拉萨德手上这么一大批货不明不白失踪了，当然是很可疑。我希望布拉萨德会制造够多麻烦，把某个人激怒，朝他脑袋喂上几颗子弹，这样就省掉我很多力气了。

但我不认为这个情节会发生。几天之内，布拉萨德就会让特拉格相信他的海洛因是真的失窃了，而特拉格也会让布拉萨德相信他不会干这种偷东西的勾当。这两个活宝会紧密商量，订出某个未知的数量。他们会开始寻找这个特定数量，到时候对我就很不利了。

我想赶紧溜掉，但现在还太早。最麻烦的就是那些该死的行李箱。这两个箱子模样很平常，但还是认得出来的，尤其是如果有人正在到处找的话。我才不在乎一个星期后有人会想起见过这两个箱子 到时候我已经躲在纽约，而且行踪一如以往掩饰得很好。但在我尽可能远离大西洋城之前，我可不希望被任何人告密。