安氐问："有坚持打完18洞的人吗？"

"还别说，真就有一位女士没有生气发火，你们猜怎么着？"

大伙七嘴八舌："她预先知道这场游戏？""她不懂中国话？""她脑袋进水？"

仕明摇了摇头："她是作家，正在写一部关于女球童的小说，这样的素材，她还嫌少呢。在5杆洞时，她也拿球童开涮。第4杆距果岭110码的时候，根据前面几洞的经验，球童给她拿8号和9号铁，当球童气喘吁吁跑到她面前的时候，她连杆都不看一眼就说给我换6号铁，完了就在那安心等着。球童只能把气往肚子里吞，心里埋怨：这人一定是老处女，我之前那样整她，都不发火，这次怎么这样事妈呀。还得乖乖把6号杆给人家送过去。球童刚把杆拿到她跟前，她又改变了主意，表面不好意思的来句：对不起，还是5号铁吧。天啊，就这么短的距离，她居然能弄出这么多的花样来。球童也没有办法，给她拿去的5号铁她挥了两下，突然来一句还是用8号铁吧，完了只说了声对不起。结束时，她付了200元，说是当天素材的稿费加小费。"

嘿嘿，哈哈……

安氐问吴桐："外国人也说高尔夫段子吗？"

"一样的，比如伍兹就爱短信调侃。2000年，在拉卡斯塔举行的世界比洞赛，达伦·克拉克在最后一轮打败了老虎，伍兹便在北爱尔兰人的更衣柜中留下了一条有些颜色的贺词。'祝贺！'老虎伍兹写道，'骄傲吧！不过这样的事情不会再发生了。附言：你依旧是一个肥仔。'达伦确实有点胖。

当然，英文黄段子和中文黄段子比起来，可是小巫见大巫。相比较而言，中文的段子更博大精深，意味深长，因为中文的表现手法和形式更复杂、活泼、多样。什么同音不同字，假借，明喻，暗指等等，往往让人读后不得不佩服段子高手们的才思敏捷，表达卓绝，或忍俊不禁，或捧腹大笑，暗自叫绝……"

"那也不见得，每种语言都应该有自己的魅力呀。"

"中文历史悠长，典故繁多，同一个词表达的意思往往因环境不同而大相径庭。举一个例子，就拿一个do来说，英文里也有不少意思，但用于中文就太不一样了。有这样一个段子，说英文老师要求学生们把那句著名的肯德基名言we do chicken right！翻成中文。结果译文五花八门：'我们可以做鸡。''我们做鸡是对的。''我们有做鸡的权利。''我们干鸡。''我们从右边做鸡。''我们从右边干鸡。'等等。"

安氐忍不住笑了。

吴桐接着说："不知道你们注意到没有，汉语的好球和英语的Good shot有何区别？"安氐的情绪又高涨起来，这句她们每天喊多少遍的口头禅，也有故事？

"好球是一个偏正结构词组，描述的是被击打出去的小白球之状态。好为偏，球为正，好修饰的是中心词球。好球强调的是击打事件的结果，至于对击打过程的评价，则被隐含于对结果的评价之中了。击打过程的正确与否完全取决于结果的好坏，而不是以某些准则来对过程自身进行形式化的价值判断。

而英语Good shot的中心词则是shot。shot的本意是射击、击出之动作，good是修饰击打过程shot的。由此可见，Good shot关注的是击打过程的规范和完美，它隐含着这样一种观念：只要击打过程具有形式的正确性，就能保证击打效果达到预期水准。显然，这句赞美语表述了一种关注过程和形式的价值诉求。"

安氐说："经你这么一说，还真有点意思了。高尔夫初学者像我们喊的好球，注重球的飞行落点，而高手则更像Good shot，注重挥杆的动作和心态是否到位。"