8

草头上严霜的任务这一句意义不甚明了，原文中rtsi-thog一字乃达斯氏《藏英字典》中所无。在库伦印行的一本《藏蒙字典》中有rts tog一字，译作蒙文tuemuesue（禾）。按thog与tog本可通用，故rtsi-tog或即rtsi-thog的另一种说法。但是将rtsi-thog解作“禾”字，这一行的意义还是不明。最后我将rtsi字当作rtswahi字的误写，将kha字当作khag字的误写，乃勉强译出。这样办好像有点过于大胆，不过我还没有别的办法能使这一行讲得通。，

是做寒风的使者。

将花和蜂儿拆散的，

一定就是[它]啊。

爱情的恶势力来了！

仓央嘉措说，它的先期来袭，不是疾风厉雨，而是以静制动的冷寒严霜。武侠小说里常有“剑气严霜”的形容，老实讲我甚为神往，冰魄寒光剑纵横处泠光粼粼，寒气织就噬骨欲碎的网络，让人好比上了网瘾动弹不得，困成一只蜘蛛，奄奄待毙。

困，这才是严霜们的杀手锏，将“花和蜂儿拆散”。俗语道，压迫愈深反抗愈大。对于恋爱中的人，逼迫会让他们长出翅膀，哪怕折翼半途，也要振臂一博。物极必反。唯有困，多巧妙，道德、伦理、纲常、利益，往稍有思想的人身上一搁，无需亮剑，他已然开始踯躅，天人交战。头回看到活佛这首诗时，我第一意识是想起焦仲卿他娘，中学时读《孔雀东南飞》，这个恶婆婆的印象根深蒂固。婚后某日，回头再翻这首叙事长诗，吃惊了，这个婆婆并不“恶”，她哪里打过、骂过刘兰芝了？她用的是冷暴力，嫌媳妇儿干活手脚慢，嫉妒她年轻活泼行动自由，从来挂不出一个好脸色，外柔内刚的刘兰芝何堪长年忍受这样的折辱，唯有主动请离，不过为仅存的那一点尊严。悲剧的大幕启动，这位母亲以孝道困住儿子，令他休妻；刘兰芝的兄长以家族利益困住妹妹，令她无奈同意改嫁，终至“寒风摧树木，严霜结庭兰”，一个“举身赴清池”，一个“自挂东南枝”。这位婆婆得不偿失，可大多数的严霜使者是成功的，被拆散的人们仍在继续生活着，久而久之，忘记了痛，也忘记了爱。焦、刘二人的选择旷世稀有，于是流传千年。

总有这样一些人，他们意图用自己的爱憎和道德理念，去束缚和影响他人的爱恨抉择，贵已责人。世间果真有绝对的对错、黑白、爱憎？《大时代》里，丁蟹认为自己干的每件事都有理，最后他疯了，还带累了香港股市十余年的“丁蟹现象”。白娘子只想当一回幸福的凡人，却被永镇雷锋塔，同时被镇住的还有法海。穷尽其一生，孤灯下、古佛前，他会反复叩问自己：在这个人不人、妖不妖的混沌世界，镇压住一只善良的“妖”，究竟是对，是错？

释迦牟尼早已告知世人答案：只因执念和分别心。放下执念，方得自由。