"你好像有点忧伤。"

"是吗?我想我只是累垮了。这个官司让我撑了下去，现在一结束，我觉得自己好像是个被剪断线的傀儡似的。"

"你只是需要休息一下。"

"希望你是对的。我一直迷信这个官司让威尔没有进一步动作，只要我照常的工作，他就不能取我性命。现在忽然之间，我对整个情势有一种前所未有的不祥预感。"

"其实只不过是因为你之前不准自己朝这个方向想。"

"或许吧。也或许我睡个好觉起来会好过一些。该死，我知道如果喝一杯的话，我会好过一些。"

"大部分人都会，"我说，"这就是为什么人类会发明了酿酒和卖酒。"

"嗯，我打算打开瓶盖，让精灵出来。这是我今天的第一杯，如果你在场，我可以给你倒杯汽水。"

"我等会儿自己在家喝一杯，"我说，"而且我会边喝边想着你。"

"喝可口可乐吧。让这杯成为真正的欢庆时刻。"

"我会的。"

我们沉寂了片刻，然后他说："真希望多了解你一些。"

"哦?"

"我希望有更多时间。这些话你听过就忘掉，好吗?我已经累得没法思考了。也许我会放弃喝这杯酒直接上床睡觉。"

但他没有放弃喝那杯酒。

反之，他走到前面的房间，那儿有一我保镖。"我要喝一杯，"他宣布，"我想我大概没法说服你陪我一起喝。"

"惠特菲尔德先生，我有职责在身。"

"我不会说出去的，"惠特菲尔德说，"另一方面，如果我们的威尔先生闯进那道门，我希望你头脑清醒，所以我不应该倒酒给你。喝杯汽水如何?成者来杯咖啡?"

"我已经在厨房里煮了一壶。你去睡觉后，我会喝些咖啡。别替我张罗了，惠特菲尔德先生，我很好。"

惠特菲尔德从吧台上拿了一个玻璃杯，走进厨房加冰块，然后又回到客厅，打开一瓶苏格兰威士忌。他注满杯子，然后把酒瓶盖上。

"你名叫凯文，"他对那个保镖说，"我一定听过你的姓，可是好像记不得了。"

"凯文·达尔格伦。"

"现在我想起来了。凯文，你喜欢你的工作吗?"

"这个工作不错。"

"你不会觉得无聊?"

"我不怕无聊，先生。有事情的话，我早有准备；没事情发生的话，我也乐得轻松。"

"很健康的态度，"惠特菲尔德告诉他，"你大概不会介意替托尼·富里罗发动汽车。"

"什么?"

"没什么。我应该喝掉这杯，不是吗?我倒了酒，就该喝掉。应该这样的，不是吗?"

"看你的意思，惠特菲尔德先生。"

"看我的意思，"惠特菲尔德说，"你说得完全正确。"

他举起杯子，无言地做了个干杯的姿势，然后喝了一大口。达尔格伦眼光看向书橱，他喜欢看书，这个公寓里有很多书可以看。这工作没那么累，拿着一本好书坐在舒服的椅子上八小时，想喝咖啡就自己倒。做这种休闲活动还有钱拿，实在不错。