"是的，可这意味着我将不在家。"

"没问题，我能应付。"迈克回答。

"吉尔会在雅斯敏家过夜。所以，她不会在家。"

"好的。"

"有办法不让亚当去参加那个聚会了吗？"

"让我好好想想。"迈克说，"或许会想出来的。"

"好吧。"

他看到她脸上掠过一丝异样的表情。他想起来了："你说过有两件事困扰着你。"

她点点头，脸色略微一变。不是很明显。如果你在玩扑克的话，或许会把这称做一种暗示。这是一种在你结婚很久后才能体会的事情。你可以轻而易举地读懂那些暗示--也可能你的搭档不打算再隐藏它们。不管怎样，迈克明白那不会是好消息。

"一段即时通信记录，"蒂娅说，"就在两天前。"

她从手袋里拿出记录。即时通信，是指孩子们之间通过打字进行的实时交流。打印出来的记录上有名称和冒号，就像糟糕的电影剧本。父母们抱怨这种发展，但事实上，他们中大部分人也曾在青春期花了大把时间煲"电话粥"。迈克并没有真正意识到问题所在。我们有电话，他们有即时通信和短信息。一回事。这让迈克想起那些老年人诅咒年轻一代玩电子游戏，而自己却又希望能坐着大巴去亚特兰大城玩投币赌博机。虚伪，对吧？

"看看吧。"

迈克戴上老花镜。他是几个月前才开始用上眼镜的，并很快开始憎恶随之而来的不便。亚当的网名还是HockeyAdam1117（冰球亚当1117）。这是他许多年前给自己起的。这个号码是他最喜欢的冰球运动员马克·梅西尔的号码和迈克自己在达特茅斯大学时的号码17的结合。真有趣，亚当居然还没有改网名。不过，这可能再次很能说明问题。但更有可能，这什么也不代表。CeeJay8115：你没事吧？

HockeyAdam1117：我还是觉得我们该说点什么。

CeeJay8115：事情早就过去了。只要不开口，大家都没事。从时间上来看，接着有长达一分钟的间隔。CeeJay8115：还在吗？

HockeyAdam1117：在。

CeeJay8115：没事吧？

HockeyAdam1117：没事。

CeeJay8115：周五见。信息到此结束。

"只要不开口，大家都没事。"迈克重复着。

"是的。"

"你觉得这是什么意思？"他问。

"不知道。"

"或许是学校的事情吧。例如他们或许看到了某人在考试中舞弊什么的。"

"有可能。"

"或许什么事也没有。可能只不过是那些线上冒险游戏之一的部分罢了。"

"有可能。"蒂娅还是这样说，显然她并不认可迈克的想法。

"谁是CeeJay8115？"迈克问。

她摇摇头："这是我头一次在亚当的即时通信中遇到他。"

"没准是她。"

"是的，没准是她。"

"'周五见'。所以，CeeJay8115会参加赫夫家的聚会。这对我们有帮助吗？"

"我看不出帮助在哪。"

"那我们要问问他这件事吗？"

蒂娅摇头："你不觉得他们的对话太含糊了吗？"

"是的，"迈克赞同，"而且那意味着他知道我们在监视他。"

两个人站在那里。迈克又读了一遍聊天记录。还是那些字。

"迈克？"

"嗯？"

"亚当要对什么事情闭上嘴以确保安全？"

纳什把浓密的假胡子放进口袋，坐在客货两用车的乘客座上。皮尔拉扯下假发，发动汽车。

纳什右手抓着玛丽安娜的手机。这是一部"黑莓珍珠"。你可以用它收发电子邮件，拍照，看视频、文字，与家里的电脑同步更新日程和地址簿，甚至还能用它来打电话。