我们爬了个坡，道路忽然到了尽头。前面是一个围了一圈白洗石的黑色大圆环，正前方是铁丝网，中间有一扇宽大的门，上头有个告示：“私人道路，不得闯入。”大门开着，门柱上一条铁链的尾端吊了把挂锁。我开车绕过一丛白色夹竹桃，到了一幢长形白色低矮住家前的停车场，屋顶铺瓦，角落处有一个四车位的车库，那上头是阳台。两扇车库的大门都是关着的。屋里没有灯光。高空中的月亮照在白色的灰泥墙上，发出蓝色的光。几扇矮窗拉上了帘子，阶梯底下四只装满垃圾的箱子排成一列。有个大垃圾桶横倒着，里头空无一物。还有两只旧铁桶，里面有些废纸。

屋子里没有半点声音，没有半点生命的迹象。我停下车，关掉车灯和引擎，静静地坐着。多洛雷丝移坐到角落里。车座好像在摇晃，我伸手过去碰她。她在发抖。

“怎么了？”

“出——出去，拜托。”她的牙齿好像在咯咯打战。

“你呢？”

她打开她那边的车门，跳出去。我从我这边下车，没关车门，钥匙留在锁孔里。她绕过车后，在她快靠近我但还没碰到我时，我几乎就可以感觉到她身体的颤抖。她使劲贴到我的身上，大腿抵着我的大腿，乳房紧贴上来，两臂环住我的脖子。

“我实在太傻了，”她轻声说，“他会因为这个杀了我的——就像他杀斯坦一样。吻我。”

我吻了她，她的嘴唇又热又干。“他在里头吗？”

“对。”

“还有谁？”

“没有别人了——除了梅维斯。他也会把她杀了。”

“听着——”

“再吻我一次，我没多久好活了，阿米哥。出卖那样的人——肯定不得好死。”

我推开她，但没用力。

她倒退几步，迅速抬起右手，手里现在握了把枪。

我看着那枪，高空中的月亮照着它发出黯淡的光。她平举着枪，手已经不再发抖。

“如果我扣下扳机的话，他可能就会对我推心置腹。”她说。

“他们在下面会听到枪声的。”

她摇摇头。“不会，中间隔了座小山。我想他们应该不会听到，阿米哥。”

我在想，她扣扳机时，枪应该会跳起来，如果我在恰当的那一刻倒地——

我没有那么厉害。我没说话，我的舌头好像在嘴里胀大。

她慢慢地继续说，声音柔和而疲惫：“斯坦那次我根本无所谓，本来我就想自己动手宰了他的，痛痛快快地宰掉。那只猪猡。死没什么，杀人也没什么，不过把人引上死路——”她顿一下，好像是哽住了，“阿米哥，我不知道为什么就是喜欢你。我应该已经过了那种糊涂的年龄。梅维斯把他从我的身边抢走，但我并没有想让他杀她，这个世界多的是腰包鼓鼓的男人。”

“他看起来很不错。”我说，还在看着握住那把枪的手，手现在稳稳的，一点也不抖。

她不屑地大笑起来。“当然，这种角色才厉害。你以为你够狠的了，阿米哥，比起斯蒂尔格雷夫，你只是个软柿子。”她放低手枪，现在我该扑上去了，但我没有把握。

“他杀的人已经有一打了，”她说，“每回他都笑眯眯的。我认识他很久了，在克利夫兰就认识。”

“是用冰锥吗？”我问。

“如果我把枪给你的话，你能帮我杀他吗？”

“如果我答应的话，你会相信吗？”

“会。”山下什么地方传来车声，但听起来像来自火星一样遥远，跟巴西丛林里的猴叫声一样没有意义，跟我没有关系。

“必要的话，我会杀他。”我舔舔嘴唇说。

我上身前倾一点点，膝盖弯曲，随时准备扑过去。

“晚安，阿米哥。我穿一身黑是因为我美丽狠毒——而且茫然。”

她把枪递给我，我接过来。我只是站在那里握着枪。静静的，好一会儿我们都没动。然后她微微一笑，甩甩头，跳进车里，发动引擎，砰地一声关上车门。她让引擎空转，坐在那里朝外看着我，她的脸上现在有一抹笑容。

“刚才我表演得不错吧？”她轻声说。

然后车子刷的一下倒退，轮胎嘎吱猛力擦过沥青路面。车灯跳亮起来。车子绕了个弯，开过夹竹桃，车灯打向左边，开上那条私人道路。车灯在树木间慢慢远去，车声在树蛙拖长的欢叫声中逐渐淡去。然后声音没有了，有一会儿周遭一片死寂。除了疲倦的月亮以外，没有一丝光亮。

我拉开弹匣检查，里头有七颗子弹，后膛里还有一颗。少了两颗。我闻闻枪口，上回清理后开过火。开过两次，也许。

我把弹匣推回原位，让枪贴住手掌。是白色枪柄，点三二口径。

奥林·奎斯特身上中了两枪。我在那房间的地板上捡到的弹壳是点三二口径的。

而昨天下午在凡努斯旅馆三三二号房，用毛巾遮住脸孔的金发女孩正是拿着把白柄的点三二口径指着我。

这种事情你有时候会想得太多，也有可能想得不够多。