她突然站起身来。

“哈里，到这儿来。我想给你看点儿东西。”

他跟着她穿过一条铺了地毯的走廊，走进了卧室。卧室里有一张覆着浅蓝色床罩的四柱床，一个橡木五斗橱以及与之相配的床头柜。凯瑟琳·雷吉斯特指向了五斗橱。五斗橱的顶上立着几个装饰华丽的相框，里面的大多数相片都是凯瑟琳跟一个看起来比她大得多的男人照的。博斯猜想，这一定是她丈夫。不过，她指着的是这组相框右手边的一张照片。那是张褪了色的老照片，里面是两个年轻女人和一个三四岁的男孩。

“这张照片一直都放在那里，哈里，就算是我丈夫还活着的时候也是如此。他知道我的过去，我跟他说了。那没什么关系。我们在一起痛痛快快地过了二十三年。你看，过去是什么样完全看你自己怎么想。你可以用它来伤害自己或者别人，也可以用它来让自己变得坚强。我很坚强，哈里。好了，告诉我，你来看我为的是什么。”

博斯伸手够到了那个相框，把它拿了起来。

“我想……”他把视线从相片上移开，抬眼看着她，“我想弄清楚是谁杀了她。”

一种意味深长的表情在她脸上停留了片刻，跟着她默默地从他手里拿走了相框，把它放回了橱柜上。然后，她又一次拽过他，紧紧地抱着他，头贴着他的胸膛。他从五斗橱上方的镜子里看到自己也抱着她。等她缩回身抬头看着他的时候，他看到她的下唇在微微颤动，眼泪顺着她的脸颊流了下来。

“我们出去坐着吧。”他说。

她从五斗橱顶上的一个盒子里拿出了两张纸巾。他领着她回到了起居室里，让她坐回到椅子上。

“我给你拿点水吧。”

“不用，我没事。我不会再哭了，抱歉。”

她用纸巾擦干了眼泪，他回到沙发上坐下。

“以前我们经常说，我们是两个火枪手，两人为一，一人为两①。这种说法很蠢，可那时我们都是那么的年轻，又那么的亲近。”

“让我从头说起吧，凯瑟琳。我借来了关于案件调查情况的老档案，那些东西――”

她发出了一个表示否定的声音，摇了摇头。

“根本就没有什么调查，那完全是一个笑话。”

“是的，我也是这种感觉，但我不知道这是为什么。”

“听着，哈里，你知道你妈妈是干什么的。”他点了点头，她继续说道，“她是个交际花，我们两个都是。我肯定你明白这不过是种委婉的说法。警察根本不会在乎我们这种人的死活。他们只会轻描淡写地把这些该死的事情一笔勾销。我知道你现在也是警察，但那时的情况的确就是这样。他们根本不把她当回事。”

“我明白。信不信由你，说不定现在的情况跟那个时候也没什么不同。只不过，这里面一定还有别的文章。”

“哈里，我想问一下，关于你妈妈的事情你究竟想知道多少。”

他看着她。

“跟你一样，过去也让我变得坚强了。我受得了。”

“我绝不怀疑这一点……我还记得他们给你安排的那个地方。麦埃沃伊还是什么的――”

“麦克拉伦儿童收容所。”

“就是它，麦克拉伦。那是个非常压抑的地方。每次探望你回来之后，你妈妈都会坐在那里，哭得昏天黑地。”

“别说这些了，凯瑟琳。关于我妈妈，还有什么是我该知道的？”

她点了点头，犹豫了片刻才接着往下说。

“你妈妈认识一些警察。你明白这是什么意思吗？”

他点了点头。

“我们都认识一些警察，这是没办法的事情。你要生存，就得随大流。不管怎样，这就是我们对这种事的看法。如果你跟警察混在一起，最后又不明不白地死了，对警察来说最好的办法通常就是把事情盖过去。就像他们说的那样，莫惹是非。随你怎么说都好，他们就是不想把任何人搞得下不来台。”